ZEESCHEPEN - vertaling in Spaans

• marinos
• buques
• embarcaciones marítimas
• los buques marítimos
• embarcaciones
• barcos
• buques de alta mar
• barcos de alta mar
• marino

Voorbeelden van het gebruik van Zeeschepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gebruikers van mobiele communicatie met vliegtuigen en zeeschepen.
los usuarios de telefonía móvil con los marinos y los tribunales.

Uitrusting van zeeschepen Kaklamanis, Stewart,
Equipo de los buques Kaklamanis, Stewart,

de VS heeft ten doel de trans-Atlantische handel in uitrusting van zeeschepen te vereenvoudigen.
objetivo facilitar el comercio transatla'ntico de equipos marinos.

In Bangladesh alleen al waren er de afgelopen jaren 200 dodelijke slachtoffers te betreuren als gevolg van het werken aan de sloop van zeeschepen.
Sólo en Bangladesh, doscientas personas han perdido la vida en los últimos años a consecuencia de las obras de desguace de buques.

Louis terug naar Frankrijk om versterkingen en meer zeeschepen te verzamelen.
Louis volvió a Francia para reunir refuerzos y embarcaciones marítimas más.

Zeeschepen die onder Europese vlag varen, volgen namelijk het internationale regelgevende kader wanneer ze in internationale wateren varen.
Los buques marítimos que enarbolan pabellón europeo se rigen por el marco regulador internacional cuando navegan por aguas internacionales.

De vlagstaten slagen er nog steeds niet in om zelf de inspectie van de zeewaardigheid en de milieuveiligheid van zeeschepen te organiseren.
Los Estados de pabellón no han conseguido todavía ellos mismos organizar la inspección de la navegabilidad y la seguridad medioambiental de los buques.

personen die een veiligheidsrisico vormen, aan boord gaan van vliegtuigen of zeeschepen met de Verenigde Staten als bestemming.
las personas que presentan riesgos de seguridad suban a aeronaves o embarcaciones marítimas con destino a Estados Unidos.

Het vervoer van personeel naar zeeschepen, booreilanden of baggerschepen,
Se precisa mucha coordinación y experiencia para transportar personal a las embarcaciones, plataformas petrolíferas

In het jaar 2010 zal bijna evenveel zwavel afkomstig zijn van zeeschepen als van alle andere landbronnen samen.
En el año 2010, la cantidad de azufre procedente de los buques será casi la misma que de todas las demás fuentes terrestres juntas.

Peterson is verantwoordelijk voor een belangrijk deel van alle portcalls voor zeeschepen in de haven van Den Helder.
Peterson es responsable de una parte importante de todas las entradas a puerto para embarcaciones marítimas en el puerto de Den Helder.

De lange schepen en meer dan 500 van zeeschepen, replica's en jachten varen in konvooi door het Kanaal van de Noordzee van IJmuiden aan Amsterdam.
Naves altas y más de 500 de embarcaciones, de reproducciones y de yates navegan en convoy a través del canal de Mar del Norte de IJmuiden a Amsterdam.

Rond de 13.000 zeeschepen uit de hele wereld lopen jaarlijks de op één na grootste haven van Europa binnen.
Alrededor de 13 000 barcos de todo el mundo pasan anualmente por el segundo puerto más grande de Europa.

Ja en ontzilt water gebruikt men voor irrigatie van akkers, op zeeschepen en voor het vervaardigen van farmaceutica,
Sí, y el agua desalada se utiliza en el riego agrícola, en buques, y en la fabricación de fármacos,

hoort momenteel bij de wereldtop voor elektrische oplossingen voor voertuigen en zeeschepen.
hoy es un líder mundial en soluciones eléctricas para vehículos y embarcaciones marítimas.

Voor zeeschepen worden de meeste voorschriften opgesteld in IMO-verband,
En lo relativo a los buques de alta mar, la mayoría de las normas se adoptan en el seno de la OMI,

Rond de 13.000 zeeschepen uit de hele wereld lopen jaarlijks de op één na grootste haven van Europa binnen.
Cada año alrededor de 13.000 barcos de todo el mundo pasan por su puerto, el segundo mayor de Europa.

Ik heb veel klachten ontvangen over de dumping van dieselmotoren voor zeeschepen uit het verre Oosten.
He recibido numerosas quejas sobre el dumping practicado con motores diesel para embarcaciones, procedentes del Lejano Oriente.

platen per jaar uit zeeschepen.
planchas por año de los buques.

Het inheemse West-indianen maakte uitstekende zeeschepen die zij gebruikten om rond te varen op de Atlantische Oceaan
Los antillanos indígenas hicieron buques de alta mar excelentes que solían navegar el Atlántico