ZEESCHEPEN - vertaling in Duits

• Seeschiffe
• Hochseeschiffe
• Seeschiffen
• Seeschiff
• Hochseeschiffen
• Schiffen auf See

Voorbeelden van het gebruik van Zeeschepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

warmteafwerend transparante rolzonwering voor zeeschepen, ATC-torens, kranen en meer….
hitzeabweisende transparente Rollos für Schiffe, ATC Türme, Kräne und mehr….

Productie en bouw van vliegtuigen en zeeschepen.
Herstellung/ Bau von Flugzeugen und Schiffen.

In Hongkong zijn veel zeeschepen.
In Hong Kong gibt es viele große Schiffe.

aan- en verkoop van zeeschepen, en andere belangrijke bedrijfsmiddelen; herstructurering;
Kauf und Verkauf von Schiffen, und andere wesentliche Vermögensgegenstände; Umstrukturierung;

Specifieke controleprocedures voor bepaalde soorten zeeschepen.
Spezifische Kontrollmodalitäten für bestimmte Arten der Seeschifffahrt.

Koelschepen, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 8901 20: zeeschepen.
Kühlschiffe, ausgenommen solche der Unterposition 8901 20: für die Seeschiffahrt.

bossen, zeeschepen….
Wälder, Ozeandampfer….

Dit is niet meer nodig, omdat zeeschepen nu door nieuwe technologie voor motoren en olieverwarming altijd zware stookolie kunnen gebruiken.
Dies ist heute nicht mehr erforderlich, da Seeschiffe dank moderner Motoren und Ölvorwärmung jederzeit mit Schweröl betrieben werden können.

Wereldwijd worden jaarlijks tussen 200 en 600 zeeschepen met een draagvermogen van meer dan 2 000 ton ontmanteld.
Jedes Jahr werden weltweit zwischen 200 und 600 Hochseeschiffe mit über 2 000 tdw(Ladetonnen) abgewrackt.

De haven van Brussel is nu bereikbaar voor zeeschepen tot 4500 ton en binnenschepen(duwvaartkonvooien) tot 9000 Ton.
Der Hafen von Brüssel ist jetzt für Seeschiffe bis zu 4500 Tonnen und Binnenschiffe(Schubverbände bis 9000 Tonnen) zugänglich.

Op zeeschepen onder Nederlandse vlag geldt de Arbeidstijdenwet te allen tijde,
Auf Seeschiffe unter niederländischer Flagge ist das Arbeitszeitgesetz grundsätzlich anwendbar,

risico's die voortvloeien uit of verband houden met het gebruik van zeeschepen;
Ansprüche bezieht, die aus dem Einsatz von Schiffen auf See entstehen oder mit diesem Einsatz verbunden sind.

Op verschillende stranden in Zuid-Azië liggen enorme afgedankte zeeschepen die onder milieuonvriendelijke, maar ook mensonvriendelijke omstandigheden worden gesloopt.
(NL) An verschiedenen Stränden Südasiens liegen riesige ausrangierte Seeschiffe, die unter umweltbedenklichen und menschenunwürdigen Bedingungen abgewrackt werden.

De belangrijkste bestaande EU-regelgeving die thans betrekking heeft op emissies door zeeschepen is Richtlijn 1999/32/EG van de Raad betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen.
Die wichtigste geltende EU-Regelung für die Emissionen von Seeschiffen ist die Richtlinie 1999/32/EG des Rates über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe.

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder a„scheepsbouw": de bouw in de Gemeenschap van de volgende zichzelf voortstuwende com merciële zeeschepen.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck a„Schiffbau" den in der Gemeinschaft durchgeführten Neubau folgender Seeschiffe mit Eigenantrieb: antrieb.

De Commissie heeft voorgesteld de zwavelemissies van zeeschepen in Europese zeegebieden in vergelijking met het emissieniveau in het jaar 2000 slechts met ongeveer 10 procent te verminderen.
Die Kommission hat vorgeschlagen, die Schwefelemissionen von Seeschiffen in europäischen Seegebieten nur um etwa 10% im Vergleich zu den Emissionen im Jahr 2000 zu verringern.

De Hesse PUR-isoleergrondlak DP 4776-9343 is bovendien IMO-gecertificeerd(moeilijk ontvlambaar lakproduct voor zeeschepen) en elektrostatisch verspuitbaar.
Der Hesse PUR-Isolierfüller DP 4776-9343 ist IMO zertifiziert(schwerentflammbares Anstrichmittel für Seeschiff) und Elektrostatisch versprühbar.

moeilijk ontvlambaar lakproduct voor zeeschepen bedraagt 130 g/m².
schwerentflammbares Anstrichmittel für Seeschiffe beträgt 130 g/m².

De strategie over de aanpak van emissies door zeeschepen zal worden behandeld in een afzonderlijke mededeling van de Commissie.
Die Strategie für die Behandlung der Emissionen von Seeschiffen wird Gegenstand einer getrennten Mitteilung der Kommission sein.

uitgezonderd het laden van zeeschepen fase I.
ausgenommen die Beladung von Hochseeschiffen Phase I.