ZIENER - vertaling in Spaans

• vidente
• visionario
• profeta
• ve
• videntes

Voorbeelden van het gebruik van Ziener in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik leid de Ziener wel.
Yo guiaré al Vidente.

We zien met een Enkel Oog, zeggen de Soefimeesters later. Eén Ziener.
Vemos con un Único Ojo dijeron los maestros Sufi más tarde: Un Vidente.

Hij was een ziener.
Él era un psíquico.

Shens bezorgde ouders raadpleegden een ziener.
Los apesadumbrados padres de Shen consultaron un oráculo.

Daar ben je, Ziener.
Ahí estás, Oráculo.

Je had het mis, Ziener.
Te equivocaste, oráculo.

Ik heb de ziener meegebracht.
He traído al vidente.

Ik zag de Ziener.
He visto a la Vidente.

Zo heette ik altijd al, alleen zegt iedereen altijd Ziener.
Siempre… ha sido así Es que todos me llaman… La Vidente.

Ik ben de ziener.
Yo soy el Chovihani.

Een ziener is eenvoudigweg iemand die meer ziet dan anderen.
Un clarividente es alguien que puede ver más que los otros.

Tiresias, de blinde ziener, die alles reeds heeft meegemaakt.
Tiresias, que era además ciego, es el que vió todo antes de que pasara.

Of u kunt ziener voor iedereen?
O puede seer para cualquiera?

Het is de ziener meeste hits.
Es el vidente que más acierta.

Nee, wel bij elke sjamaan en ziener van het westelijk halfrond.
No, pero he visto a todos los shamanes y adivinos del hemisferio oeste.

Ik ben ziener.
Soy una vidente.

Hij is ziener.
Él es un clarividente.

een onafhankelijke denker worden, een ziener, een profeet of een heilige.
se convierta en un pensador independiente, un visionario, un profeta o un santo.

De ziener van Patmos geeft de volgende beschrijving van de plaats van de school van het hiernamaals.
El profeta de Patmos describe así la sede de la escuela futura.

Mijn zeer geliefde dochter, jij moet weten dat de rol van de profeet verschilt van die van de ziener.
Mi muy querida y amada hija, tú debes saber que el papel del profeta es diferente al del visionario.