ZIJ ZIJN HET DIE - vertaling in Spaans

• son ellos los que
• ellas son las que
• son ellas las que
• ellos fueron los que

Voorbeelden van het gebruik van Zij zijn het die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij zijn het die daarvoor bidden.
Y es a ellos a quienes rezo.

Zij zijn het die in de hemel komen.
O las que están en los cielos.

Zij zijn het die er toe doen?
Son lo que importa ahora,¿de acuerdo?

Zij zijn het die Europa een uitstraling zullen geven.
Ellos serán quienes den una expresión a Europa.

Zij zijn het die deze beschuldiging uiten.
Serán ellos quienes resuelvan este hecho.

Zij zijn het die de NS hebben geprivatiseerd.
Fueron ellos quienes estrenaron los ns.

Zij zijn het die de kracht van de mensheid op moeten brengen.
Son ellas quienes deben ejercer las fortalezas de la humanidad.

Zij zijn het die niet met vrouwen bevlekt zijn,
Estos son los que no fueron amancillados con mujeres;

Zij zijn het die bevelen;
El es el que manda;

Zij zijn het die ervoor kiezen om thuis te blijven.
Son los que optarían por quedarse en su casa.

En zij van wie de weegschalen zwaar wegen, zij zijn het die het welgaat.
Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen.

Zij volgen de leidraad van hun Heer en zij zijn het die het welgaat.
Esos tales están dirigidos por su Señor, ésos son los que prosperarán.

En zij zijn het die door Mij worden geordend om in mijn naam te adopen,
Y son ellos los que de mí son ordenados para abautizar en mi nombre,

Zij zijn het die zijn gekomen met een regel die na dertien jaar van een persoon wordt beschouwd als een volwassene.
Son ellos los que han llegado con una regla que después de trece años de una persona se considera un adulto.

waarop u zou moeten vertrouwen, want zij zijn het die getuigen van de Persoon van Jezus Christus.
Uds. deberían de depender, porque Ellas son las que testifican de la Persona de Jesucristo.

Een andere dag kun je niet en zij zijn het die door de pagina's van een boek kijken,
Otro día no puedes y son ellos los que ojean las páginas de algún libro,

Zij waren het die voor de misleiding van de aliens gevallen waren en zij zijn het die zich nu tegen de Interventie gekeerd hebben.
Son ellas las que habían caído bajo el engaño extranjero, y son ellas las que ahora se han vuelto contra la Intervención.

gij meent in haar het eeuwige leven te hebben, en zij zijn het die van mij getuigen;
á vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí.

je contact met de doden kan hebben, zij zijn het die het spiritisme worden genoemd.
se puede tener contacto con los muertos, son ellos los que son llamados espiritismo.

In ieder geval kunnen hun ingewijde filosofen moeilijk hiervan worden beschuldigd, want zij zijn het die vanaf het begin allegorieën en religieuze mythen hebben bedacht.
En todo caso, no puede hacerse semejante cargo a sus filósofos iniciados, puesto que ellos fueron los que desde un principio inventaron alegorías y mitos religiosos.