ZIJN ALSOF - vertaling in Spaans

• ser como
• como si estuviéramos
• será como
• sería como
• como si hubieran

Voorbeelden van het gebruik van Zijn alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het zal nooit meer zijn alsof de wereld over de denkgeest heerst.
ya nunca más te parecerá que es el mundo el que gobierna a la mente.

moeten zijn alsof ze hadden er geen;
los que tienen esposa sean como si no la tuvieran;

Dat voortaan zij die een vrouw hebben, zijn alsof zij er geen hadden” 1 Kor.
Pues, que los que tienen esposa sean como si no la tuviesen; y.

zal het zijn alsof ik nooit heb bestaan.
que mueran todos los que me conocieron será como si no hubiese existido.

In het licht van deze visie kan de democratie niet meer antropocentrisch en sociocentrisch zijn alsof de mens en de samenleving alleen bestaan.
A la luz de esta visión, la democracia ya no puede ser antropocéntrica y sociocéntrica, como si el ser humano y la sociedad lo fueran todo.

Wat mij opvalt is dat kinderen die door hun Noorse ouders naar de kleuterschool worden gebracht dikwijls gekleed zijn alsof ze de Mount Everest gaan beklimmen.
Una vez dicho esto, creo que los padres noruegos llevan a sus hijos a la guardería como si fueran a subir al Monte Everest”.

Als B-keten wint dan zal Green's transactie niet in de B-keten- zal het zijn alsof het geld nooit Green's portemonnee vertrokken.
Si la cadena de B gana, entonces la transacción de Green no aparecerá en la cadena de B- será como si los fondos nunca hubieran salido de la cartera de Green.

zo dicht bij elkaar zullen zijn, zal het in essentie zijn alsof je 24 uur per dag in een gesloten stralingskamer leeft.
muy juntas, esencialmente será como vivir en una cámara de radiación cerrada las 24 horas del día.

Wanneer wij proberen om te voldoen aan Gods eeuwige gerechtigheid zou dat zijn alsof wij geld gebruiken dat wij van iemand geleend hebben om te betalen wat we van hem gestolen hebben.
Para nosotros, tratar de satisfacer la justicia eterna de Dios sería como usar dinero que le hemos pedido prestado a alguien para restituirle lo que le habíamos robado a esa misma persona.

dan zal het zijn alsof een zwerm sprinkhanen neerdaalt op de planeet.
entonces será como un enjambre de langostas desciende sobre el planeta.

de teams samen bezig konden zijn alsof ze zich in één en dezelfde ruimte bevonden ondanks de onderlinge afstand van duizenden kilometers.
los equipos pudieran trabajar juntos como si estuvieran en la misma habitación a pesar de hallarse a miles de kilómetros de distancia.

Als dit plaats vindt zal het eerst stil zijn alsof er een stilte pauze zou zijn, en daarna zal iedereen losbarsten voor sommigen met ongeloof maar voor anderen met een buitengewoon welkom.
Cuando esto suceda, será como si hubiera un interludio de silencio, y luego, todos se soltarán en incredulidad para algunos y, extrema bienvenida para otros.

Als je me temt, zal het zijn alsof de zon in mijn leven schijnt, ik zal het geluid kennen van een stap die anders zal zijn dan alle andere….
Si me domesticas, será como si el sol llegó a brillar en mi vida que yo sepa el sonido de un paso que será diferente de todos los demás….

van het leven beroofde, zou het zijn alsof hij de levens van de hele wereld had beroofd.
tomar una vida inocente era como si uno hubiera tomado la vida del mundo entero.

het spel zou moeten zijn alsof er niets op aarde, combineer de sociale strategieën,
el juego debe ser como nada en la tierra, se combinan las estrategias sociales,

kijken naar de Golden GateBrug over het grote scherm kan zijn alsof je een oude vriend in de schijnwerpers ziet staan als beste bijroller.
ver el Golden GatePuente atravesar la gran pantalla puede ser como ver a un viejo amigo tener su momento en el centro de atención como mejor actor de reparto.

de aarde hebben gedistilleerd, te vernietigen, zal het zijn alsof een vuur van liefde onze voltooiing in de Eenheid voltrekt.
amor habremos destilado para él de todas las savias de la Tierra, será como un Fuego amante a consumar nuestra superación en la Unión.

gebruik van elke stof, op dergelijke producten van toepassing zijn alsof zij krachtens artikel 9 waren toegelaten.
se aplicarán a dichos productos como si hubieran sido autorizados con arreglo al artículo 9.

Dat is alsof je een dure Chinese vaas als deurstop gebruikt.
Eso sería como usar porcelana china como tope de puerta.

En zijn, alsof het klinkt misschien vreemd,
Y son, como si puede sonar curioso,