COMO SI HUBIERAN - vertaling in Nederlands

• alsof ze hadden
• alsof ze zijn
• alsof er
• alsof ze hebben

Voorbeelden van het gebruik van Como si hubieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

vestidos, creo, como si hubieran estado jugando polo, aunque no en el césped junto a ellos.
waren denk ik gekleed alsof ze polo hadden gespeeld, hoewel niet op het gazon naast hen.

encontrándose confusos y absurdos, como si hubieran comprendido la esencia de su filosofía.
absurd gedragen alsof ze verlicht zijn tot de essentie van haar filosofie.

todos se encuentran en un estado de pereza, como si hubieran tomado pastillas para dormir.
ze zijn allemaal zo traag alsof ze slaappillen hebben ingenomen.

las atrocidades de la Alemania nazi como si hubieran ocurrido en otro planeta,
de verschrikkingen van nazi-Duitsland beschouwen alsof ze hebben plaatsgevonden in een denkbeeldig tijdperk

Eso es mágico porque es como si hubieran pedido que el velo se aparte para poder ver el funcionamiento interno de la verdad,
Dat is magisch want het is bijna alsof jullie hebben gevraagd om de sluier aan de kant te trekken zodat jullie de innerlijke werking van de waarheid kunnen zien,

parte baja de la cuarta dimensión están sintiendo como si hubieran perdido su camino;
de trillingsfrequenties van de onevenwichtige derde en lagere vierde dimensie het gevoel hebben alsof ze de weg kwijt zijn;

parte baja de la cuarta dimensión están sintiendo como si hubieran perdido su camino.
lagere vierde dimensie vastzit, het gevoel heeft alsof ze de weg kwijt is.

se sienten como si hubieran perdido su camino.
het gevoel heeft alsof ze de weg kwijt is.

Quiero decir, nos dieron este regalo extraordinario la vida, pero es como si hubieran pedido a Papá Noel un Rolls-Royce Silver Shadow y en su lugar, te hubiera dado una ensaladera.
Ik bedoel, je krijgt dit buitengewone geschenk-- het leven-- maar het is net of je Sinterklaas had gevraagd om een Rolls-Royce en je kreeg uiteindelijk een kaasschaaf.

la abundancia de vivir una vida alegre y llena de acontecimientos se encontrarán experimentando la sensación de que sus vidas han tocado fondo, como si hubieran sido erigidas sobre arenas movedizas.
veelbewogen leven geleefd hebben, zullen zichzelf gewaarworden het gevoel te ervaren dat hun levens een dieptepunt bereikt heeft, alsof hun levens op drijfzand gemaakt waren.

se aplicarán a dichos productos como si hubieran sido autorizados con arreglo al artículo 9.
gebruik van elke stof, op dergelijke producten van toepassing zijn alsof zij krachtens artikel 9 waren toegelaten.

¿Como si hubiese otra persona en su vida?
Alsof er nog iemand anders in zijn leven was?

Como si hubiera desaparecido de la faz de la tierra.
Het is alsof hij van de aarde verdwenen is..

Parece como si hubiese otro agujero aquí abajo.
Het lijkt alsof er nog een gat daaronder is.

Suenas como si hubiese un"pero".
Je klinkt alsof er nog een 'maar' komt.

Siento como si hubiera vuelto a la universidad.
Het is alsof ik weer student ben..

Como si hubiese alguien más.
Alsof er iemand anders was.

Me siento como si hubiera perdido a dos pacientes.
Het is alsof ik twee patiënten verlies.

Como si hubiese un cáncer bueno.
Alsof er een goede soort is.

Como si hubiese una Orden del Exilio…
Alsof er een genootschap bestaat,