HUBIERAN - vertaling in Nederlands

• hadden
• waren
• er
• hebben
• had
• zijn
• was
• is
• heeft

Voorbeelden van het gebruik van Hubieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No actúen como si nunca lo hubieran hecho.
Doe nou niet alsof je het nog nooit hebt gedaan.

Eso no es un estado permanente, como si te hubieran amputado.
Dat hoeft niet zo te blijven Je bent geen geamputeerde.

¿Por qué siento como si me hubieran drogado?
Waarom voel ik me alsof ik gedrogeerd ben?

Hubieran estado muertos antes de atravesar la puerta.
Ze zijn dood voordat ze de deur uit zijn..

¿no cree que se hubieran adaptado a su medio ambiente?
Ze hebben zich aan hun omgeving aangepast?

Y ni siquiera lo hubieran sabido si Chip no hubiera alardeado de ello.
We hadden het niet geweten als Chip er niet over opgeschept had..

¿Como si hubieran respirado bajo la arena?
Alsof ze zand hebben ingeademd?

Hubieran visto mis movimientos.
Je had me moeten zien.

Será como si nunca se hubieran ido.
Alsof ze nooit zijn weggeweest.

Que si hubieran intervenido antes.
Als je had ingegrepen.

Los hombres exitosos actúan como si hubieran logrado algo o estuvieran disfrutando de algo.
Succesvolle mannen doen alsof ze iets hebben bereikt of genieten van iets.

Eso es algo en lo que hubieran tenido que haber trabajado juntos.
Daar hadden jullie samen een weg in moeten vinden.

Si no hubieran perdido en el'87, todo hubiera sido distinto.
Als ik niet had verloren in '87, zou alles anders zijn geweest.

De todos modos lo hubieran colgado.
We hadden hem toch opgehangen.

Aunque solo lo hubieran sospechado, deberían habernos proporcionado una escolta.
Zelfs als ze het vermoedden hadden ze voor een escorte moeten zorgen.

Esperaba que hubieran percibido el escalofrío de la dinamita.
Ik had gehoopt dat ze de sensatie van het dynamiet zouden ervaren.

Es como si hubieran nacido sabiendo cómo hacerlo.
Het is alsof ze zijn geboren en weten hoe het moet.

Si lo hubieran visto descuartizado.
Je had hem moeten zien! Aan stukken gesneden.

Si hubieran podido, me habrían arrestado en la casa.
Als je het had gekund, zou je me daarstraks in het huis hebben gearresteerd.

Siento como si me hubieran sido sacados los ojos.
Ik heb het gevoeld alsof mijn ogen zijn uitgestoken.