HUBIERAN DICHO - vertaling in Nederlands

• had verteld
• hadden gezegd
• was verteld
• hadden verteld
• had gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Hubieran dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si me hubieran dicho entonces que estaría… recibiendo mi ficha de los cinco años ahora… habría pensado que estaban colocados.
Als je me toen had gezegd dat ik nu mijn vijfjarige penning zou krijgen had ik gedacht dat je high was.

Lo que en verdad desearía que no me hubieran dicho, porque me gustaban mucho las uvas.
Wat ze me liever niet hadden verteld, want ik hield erg van druiven.

Me hubiera reído si me hubieran dicho que Messi iba a ser el mejor de todos".
Ik had gelachen als iemand mij had verteld dat Messi de beste ooit zou worden'.

Si te hubieran dicho que, de allí a un mes, el Papa habría hablado contigo….
Als iemand je toen had gezegd dat je binnen de maand met de Paus zou spreken….

Le pedí a la gente que anónimamente compartiera un secreto ingenioso que nunca hubieran dicho a nadie.
Ik vroeg mensen om anoniem een glad geheim te delen dat ze nooit iemand hadden verteld.

Si hace 10 años me hubieran dicho que iba a fracasar en Temécula.
Weet je? Als je dit 10 jaar geleden had verteld Dat ik al tegen de muur sta in een 3 daagse verkoop in Temecula.

Si me hubieran dicho hace un mes, que iba a actuar de
Als je mij een maand geleden had gezegd, dat ik opnieuw zou optreden,

Soy médica, así que si me hubieran dicho algo así hace cinco años.
Ik ben een dokter, dus als je me dit vijf jaar geleden had verteld.

Y si hace cinco años, me hubieran dicho que estaría aquí con Marlene Griggs-Knope,
Als je vijf jaar geleden mij had gezegd dat ik in deze zaal met Marlene Griggs-Knope zou staan,

Si hace una semana me hubieran dicho que haría pipí en el apartamento de Joey Tribbiani.
Als iemand me een week geleden verteld had… dat ik zou plassen in Joey Tribbiani's flat.

no, y mis padres hubieran dicho lo mismo. Fue.
jullie nee gezegd hadden tegen hem, mijn ouders zeiden hetzelfde.

Si lo hubieran dicho claramente, como mínimo hubiera existido una base para una discusión.
Als ze dat duidelijk uitgesproken hadden was er tenminste een basis voor discussie geweest.

Si me hubieran dicho que íbamos a compartir vehículo,
Als je me had verteld van de indeling in de auto,

Si me lo hubieran dicho, habría estudiado más,
Als ze me dat gezegd zouden hebben, wat zou ik dan meer gestudeerd hebben,

También me gustaría que los dirigentes de la UE hubieran dicho antes lo que han dicho hoy.
Ik had ook graag gehad dat de EU-leiders de uitspraken die ze vandaag hebben gedaan, eerder hadden gedaan.

Si me hubieran dicho que a su edad que iba a vivir en una casa como esta.
Had je me verteld, toen ik zo oud was als hij, dat ik in zo een huis zou gaan wonen.

Si le hubieran dicho Charlie, si tiras tu saxo, podrás matar a los primeros blancos que veas.
Als je hem zei: Gooi je sax weg… dan mag je de eerste tien blanken die je ziet neerschieten… zou hij z'n instrument in zee gooien.

Si me hubieran dicho que las conferencias de prensa venían con una promoción, les hubiese dicho que preferiría que me disparen.
Als ze me hadden verteld dat het geven van persconferenties bij mijn nieuwe baan zou horen… word ik net zo lief neergeschoten.

Hace algún tiempo, si nos hubieran dicho que renunciaramos a nuestros hermosos auriculares con cable,
Enige tijd geleden, als ze ons hadden verteld om onze mooie bedrade koptelefoon op te geven,

¿Qué si ellos se hubieran dado la vuelta y hubieran dicho:“Hagámoslo otra vez, Señor”?
Wat als zij zich zouden hebben omgekeerd en gezegd:"Laten wij het weer doen, Here?"?