HADDEN GEZEGD - vertaling in Spaans

• dijeron
• dijimos
• decían
• dijeran
• argumentaron

Voorbeelden van het gebruik van Hadden gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nadat FPMT-studenten hem hadden gezegd dat Dorje Shoegden een boze geest is.
unos estudiantes de FPMT le dijeran que Doryhe Shugden era un espíritu maligno.

Ze hadden Lázaro gezegd dat hij de stoom niet op volle kracht moest laten gaan…
Ellos le dijeron a Lázaro que no debe lanzar el vapor con la presión llena

want de Filistijnen hadden gezegd: Opdat de Hebreen geen zwaard noch spies maken.
pues los Filisteos decían:“No sea que los Hebreos hagan espadas o lanzas.”.

Ze zei dat ze haar hadden gezegd dat het hemd… geen kogels door zou laten.
Dice que le dijeron que si se ponía el vestido las balas no atravesarían.

De stamoudsten van de MHour hadden de woorden van de Allerhoogste gehoord, die hadden gezegd dat ze het paradijs in de zon schiepen.
En efecto, los más ancianos de la tribu habían oído las palabras del Altísimo que decían que el paraíso estaba en el sol.

de"mensen" in mijn"droom"(BDE) hadden gezegd dat ik dat moest doen.
de mi sueño(ECM) me dijeron que lo hiciera.

twee andere coaches al nee hadden gezegd.
otros dos entrenadores dijeron que no.

de doktoren haar hadden opgegeven en ze hadden gezegd dat ze zou gaan sterven.".
los doctores la desahuciado y le dijeron que ella iba a morir.".

De artsen hadden gezegd dat dit kind nooit zou kunnen lopen… tot nu toe.
Los doctores habian dicho que esta niña no habria jamas caminado… hasta este momento.

Jullie hadden gezegd dat het dorpje vlakbij een vulkaan was, maar we zijn er naartoe gegaan
Usted dijo que la ciudad estaba al lado de un volcán,

Het enige wat de G8-landen in Duitsland hebben gedaan, is herhalen wat ze vorig jaar in Sint Petersburg al hadden gezegd.
Todo lo que hizo el G8 en Alemania fue repetir lo dicho en San Petersburgo un año antes.

Later bleek dat zelfs de mensen die hadden gezegd dat ze niet konden komen toch in staat waren om te komen.
Tal como finalmente resultó, incluso la gente que había dicho que no vendría, pudo venir de cualquier manera;

Hoewel de autoriteiten aanvankelijk hadden gezegd dat het er negen waren,
Aunque las autoridades habían dicho en un comienzo que eran nueve,

Zoals ze bij het begin hadden gezegd: Aangelegd over het lijk van de blanke.
Como nos dijeron en un principio lo construyeron sobre los cadáveres del hombre blanco.

Als ze me vrijdag hadden gezegd waar ik zondag zou zijn, had ik ze nooit geloofd.
Si me hubieran dicho el viernes dónde estaría el domingo no Io habría creído.

Je denkt dat als mensen in haar gezicht hadden gezegd hoe geweldig ze was… dit nooit had gebeurd?
¿Crees que si la gente le hubiese dicho a la cara lo grande que era, nada de esto habría ocurrido?

Wat als alle vakbonden tegen Reagan hadden gezegd: “Geef die verkeersleiders hun job terug of we leggen het land plat!”?
¿Cómo hubiese sido si todos los sindicatos le hubiesen dicho a Reagan,«¡devuélvale los empleos a los controladores o nos vamos a paro nacional!»?

Ik wist alleen dat anderen me hadden gezegd, dat de Heilige Geest deze gave van me af zou nemen als ik het niet zou gebruiken.
Solo sabía lo qué otros me habían dicho- que si yo no usaba estos dones del Espíritu Santo, me serían quitados.

Wat als alle vakbonden tegen Reagan hadden gezegd: “Geef die verkeersleiders hun job terug of we leggen het land plat!”.
Si todos los sindicatos le hubieran dicho a Reagan“Devuelvales sus trabajos a los controladores o tiraremos el país abajo!”.

Hier is hij, ondanks dat mensen hem meerdere malen hadden gezegd dat hij het podium eens moet pakken,
Aquí, a pesar de que la gente le había dicho varias veces que debía subir al podio,