HADDEN GEZEGD - vertaling in Frans

• avait dit
• avaient dit
• avions dit
• ont dit

Voorbeelden van het gebruik van Hadden gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overnemers hadden gezegd de werkgelegenheid te willen behouden,
Les repreneurs disaient vouloir maintenir l'emploi,

Ptolemaeus van de eerste en tweede eeuw hadden gezegd over plaatsen zoals Purakkad(Barace)
Ptolémée des premiers siècles et la deuxième a mentionné au sujet des endroits

We hadden gezegd dat we af zouden spreken… dus dat wilde ik concreet maken.
On s'était dit qu'on se verrait. Je voulais prendre une date.

vertelden wat de Joodse leiders hadden gezegd.
racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

Weet je, over vanavond gesproken… We hadden gezegd het nooit te doen, tot ik dit zag,
En parlant de ce soir… je sais qu'on avait dit qu'on ne le ferait jamais,

De ironie wil dat twee jaar later alle andere kolonies die wel„ oui" hadden gezegd, ook hun onafhankelijkheid kregen,
Ironie du sort, deux années plus tard, toutes les colonies qui avaient dit«oui» reçurent également leur indépendance

Als we dit vanaf het begin tegen Ankara hadden gezegd en dat we zouden werken aan een alternatief,
Si, dès le départ, nous avions dit à Ankara qu'il en serait ainsi

Wat zouden die mensen ons hebben gezegd, als wij te gen hen hadden gezegd dat zij op grond van institutionele moeilijkheden maar kalm aan met hun wil voor vrijheid moesten doen?
Que nous auraient répondu ces peuples si nous leur avions dit qu'ils devaient freiner la réalisation de leur volonté en raison de difficultés institutionnelles?

voor geschillen die wij liever hadden voorkomen; en als wij de dingen zo duidelijk hadden gezegd als ik net heb gedaan,
qu'elle ouvrira la voie à des débats contentieux que nous aurions aimé éviter, et si nous avions dit les choses aussi clairement

we u naar aanleiding van het Groenboek hadden gezegd dat dit ons inziens tot het terrein van de subsidiariteit behoort
bien que nous eussions dit lors de la publication du livre vert

In een vorige proeftekst hadden we gezegd dat de bijkomende voorwaarden van de Affero GPL zo'n voorwaarde was die u kon toevoegen voor de code die u bijdraagt aan een programma.
Dans une révision précédente, nous disions que l'exigence ajoutée dans l'Affero GPL était l'une de celles que vous pouviez ajouter à une partie d'un programme à laquelle vous aviez contribué.

En ze hadden gezegd dat alles dat je hoefde te doen was naar de deur schuifelen… je been er uit gooien, de propeller wind pakt je been, en je bent er uit.
Ils nous avaient dit qu'on n'avait qu'à se traîner jusqu'à la porte… jeter une jambe dans le vide et on était partis.

zij bevestigden wat de indieners van het verzoekschrift hadden gezegd: dat de bedreiging van de natuurlijke omgeving van de Oostzee enorm is
confirmé ce que les pétitionnaires avaient dit, à savoir que le danger pour l'environnement naturel de la Baltique est énorme

Dit argument zal ongetwijfeld ook precies worden gedemonteerd zoals we hadden gezegd dat een computer nooit een expert zou verslaan op schaken,
Il sera sans doute démonté, comme il l'avait été quand nous avions dit qu'un ordinateur ne pourrait jamais battre un expert aux échecs

meer computers in huis hadden gezegd dat ze teleurgesteld waren op het moment dat niet over een kans om een te kopen familie licentie en beschuldigde Microsoft van disrespect tegen hen,
plusieurs ordinateurs dans la maison ont dit qu'ils étaient déçus par le temps qui n'a pas eu la chance d'acheter un Famille licence

Aanvankelijk was een meerderheid van de fracties vóór een voorstel van de sociaal-democraten. Die hadden gezegd dat het debat moest heten:" Déclarations du Conseil et de la Commission sur l'immigration;
Au départ, la plupart des groupes étaient favorables à une proposition du groupe socialiste au Parlement européen, qui avait affirmé que le débat devrait s'intituler«Déclarations du Conseil et de la Commission sur l'immigration; situation à Ceuta,

Echter, wetten op het recreatieve gebruik van cannabis waren verbonden met een afname van 8% bij jonge mensen die hadden gezegd in de afgelopen 30 dagen cannabis te hebben gebruikt
Les lois sur le cannabis à des fins récréatives étaient cependant associées à une baisse de 8% des probabilités que des adolescents déclarent avoir essayé le cannabis au cours des 30 derniers jours

Jij hebt gezegd dat je niet thuis wou wonen.
Tu disais que tu ne voulais pas vivre à la maison.

Ik heb gezegd dat je $1000 kon uitgeven!
Je t'ai dit que tu pouvais en dépenser 1000!

Ik had gezegd dat je moest gaan, Q.
Je vous avais dit de partir, Q.