PERO COMO HE DICHO - vertaling in Nederlands

• maar zoals ik zei
• maar zoals ik al heb gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Pero como he dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He oído entrar al edificio cuesta 3€, pero como he dicho que uno necesita para estar allí cuando está abierto. Más.
Ik hoorde binnenkomst in het gebouw kost 3 €, maar zoals ik al zei je moet er als het open is. Meer.

Pero como he dicho, fue la descripción breve,
Maar zoals ik al zei, was dit de korte beschrijving,

Capitán, pero como he dicho, los templarios tienen amigos.
kapitein. Maar zoals ik al zei, de Tempeliers hebben vrienden.

por lo que no es muy adecuado para turistas como tal, pero como he dicho, no está tan mal.
dus niet zeer toeristische vriendelijk als zodanig, maar zoals ik al zei, niet slecht.

Comprendo que él no desea hacer esto, pero como he dicho, no comprende con lo que está jugando.
Ik begrijp dat hij dit niet wenst te doen, maar, zoals ik zei, begrijpt hij ook niet waar hij mee aan het spelen is.

Esto efectúa la idea de no desear exponer información conflictiva, pero como he dicho esto también es cambio.
Dit versterkt het idee van het niet willen blootgeven van conflicterende informatie; maar, zoals ik zei, is ook dit aan het veranderen.

Sí. Autodestrucción en caso de emergencia pero como he dicho, no hay pruebas.
Ja, zelfvernietiging in geval van nood, maar, zoals ik zei, geen bewijs.

La secuencia de los acontecimientos de hoy es más complicada, pero como he dicho, no fundamentalmente diferente.
De reeks gebeurtenissen is tegenwoordig ingewikkelder maar, zoals ik al zei, niet fundamenteel anders.

Incluso hemos conocido a un par de candidatas, pero como he dicho, aún estamos buscando.
We hebben zelfs enkelen ontmoet, maar zoals ik al zei, we zoeken nog steeds.

Pero como he dicho, estaba borracho,
Maar zoals ik al zei, hij was dronken,

Sí, mi padre es el Presidente… pero como he dicho, solo soy una estudiante corriente.
Ja, mijn vader is de president, maar zoals ik al zei, ik ben maar een gewone student.

Pero como he dicho, el coche tiene mucha velocidad
Maar zoals gezegd, was de auto heel snel

Créame Capitán, no dudo de su capacidad pero como he dicho, no es tan fácil.
Geloof me kapitein, Ik twijfel niet aan uw vermogen maar zoals ik al zei, het is niet zo makkelijk.

Podría encontrar miles de terroristas, pero como he dicho, el Congreso nunca aprobará esto.
U kunt duizend terroristen vinden, maar zoals ik al zei… dit komt nooit door het Congres.

La secuencia de eventos de hoy es más complicada, pero como he dicho, no es fundamentalmente diferente.
De reeks gebeurtenissen is tegenwoordig ingewikkelder maar, zoals ik al zei, niet fundamenteel anders.

Pero como he dicho, si lo he interpretado bien,
Maar zoals gezegd, ik zie voor de toekomst wel mogelijkheden die,

es posible que tenga algunos complementos para mejorar algunos aspectos de su vuelo sim, pero como he dicho, eso es sólo posibilidad.
zou je moet een aantal add-ons om een aantal aspecten van uw flight sim verbeteren, maar zoals ik al zei, dat is gewoon mogelijk.

el juego progresa, pero como he dicho nada demasiado difícil.
het spel vordert, maar zoals ik al zei niets te uitdagend.

Entiendo que esto podría ser un asunto delicado, pero como he dicho, estoy de su lado.
Ik begrijp, dat dit een gevoelige kwestie kan zijn maar zoals ik gezegd heb sta ik aan uw kant.

la otra de Bernard Wojciechowski, pero como he dicho, teníamos poco tiempo.
een van Bernard Wojciechowski. Maar zoals gezegd, we zaten in tijdnood.