ZIJN COMMENTAAR - vertaling in Spaans

• su comentario
• sus observaciones
• están comentando
• sus comentarios
• su opinión
• su editorial

Voorbeelden van het gebruik van Zijn commentaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In zijn commentaar voor de DVD release van zijn film,
En su comentario para el lanzamiento de su película,

De eveneens rechtse National Review stelde in zijn commentaar dat de Hondurese soldaten die president Manuel Zelaya zondag uit zijn huis haalden, handelden om de democratie van het land te verdedigen,
El derechista National Review señaló en su editorial que los"soldados hondureños que escoltaron al presidente Manuel Zelaya fuera de su hogar el domingo actuaban para proteger la democracia de su país,

Maar de artsen in zijn commentaar op het product nog steeds aandringen op monsters van onvolledige doses voor de 1e keer
Pero los médicos en sus comentarios al producto todavía insisten en muestras de dosis incompletas para el 1er veces

In zijn commentaar voor de DVD release van zijn film,
En su comentario para el DVD del lanzamiento de su película,

Zijn commentaar weten ook andere werken van Aristoteles,
También se conocen sus comentarios a otras obras de Aristóteles,

De Maharal van Praag in zijn commentaar op de Haggada geeft in vele opzichten in detail weer hoe het Pesach Offer het idee van eenheid tussen het Joodse Volk en G would weerspiegelt.
El Maharal de Praga, en su comentario sobre la Hagadá, detalla cómo la ofrenda de Pesaj, en muchas de sus leyes, refleja la idea de unión entre el pueblo Judío y Di-s.

Zij zijn inderdaad strikt en ik roep de commissaris tot getuige, die in zijn commentaar opmerkte dat enkele van de maatregelen naar zijn smaak iets te strikt waren..
Efectivamente, son severas y, como testigo mío, llamaría al Sr. Comisario, que en sus comentarios ha señalado que varias de las medidas son un poco demasiado estrictas para el gusto de la Comisión.

Imam Ibn Kathir zegt in zijn commentaar[1],"Allah de Almachtige zegt Zijn dienaren van de positie van de Boodschapper van Allah aan zijn zijde, in aanwezigheid van de engelen.
Imam Ibn Kathir dice en su comentario[1],"Allah Todopoderoso dice a sus siervos la posición del Mensajero de Allah de su lado en presencia de los ángeles.

Zijn commentaar weten ook andere werken van Aristoteles,
También se conocen sus comentarios otras obras de Aristóteles,

Ondanks de problemen reeds Javier beschreven in zijn commentaar, het verblijf was zeer comfortabel
Pese a los problemas que ya describió Javier en su comentario, la estancia fue muy cómoda

De Duitse hulporganisatie “Welthungerhilfe” verguisde Schmidt Chanasit voor zijn commentaar, met voorop Sierra Leone coördinator Jochen Moninger die zijn uitspraken “gevaarlijk noemde
La Organización de ayuda alemana Welthungerhilfe criticó a Schmidt-Chanasit por sus comentarios, con el coordinador basado Sierra Leona Jochen Moninger al etiquetar sus declaraciones,

heeft in zijn commentaar opgemerkt dat candalas, of geconditioneerde zielen die geboren zijn in families lager
ha expresado en su comentario que esos candalas o almas condicionadas que han nacido en familias inferiores a los sudras,

Zijn commentaar kwam in antwoord op de oproep van Survival tot het boycotten van Botswaanse diamanten en het toerisme naar dit land,
Sus comentarios llegan en respuesta al llamamiento de Survival al boicot del turismo

Jim Dale zegt in zijn commentaar,"de cello introduceert het thema van een onvergetelijke romance.".
Jim Dale, dice en su comentario,"el violonchelo introduce el tema de una novela memorable.".

De tin handel die had sinds de 1000bc bestond door Fenicische handelaars werd later becommentarieerd door een Latijns-kroniekschrijver, genaamd Diodorus en zijn commentaar op de Britten waren dat.
El comercio del estaño que había existido desde el año 1000 aC a través de comerciantes fenicios más tarde fue comentado por un cronista de América nombró a Diodoro y sus comentarios sobre los británicos eran eso.

psychische gebeurtenis binnen de individuele zoeker(zoals in zijn commentaar op het boek Openbaring),
psíquica en el buscador individual(como en su comentario sobre el libro de Apocalipsis),

Verontrustender is dat daar waar de leiding van de partij mogelijk in verlegenheid is gebracht door het commentaar van Reepalu betreffende de plaatselijke Joden, zijn commentaar betreffende Israel vrij algemeen gangbaar is in Zweden.
Incluso mas preocupante es que el liderazgo del partido puede haber sido puesto en apuros por los comentarios del Sr. Reepalu acerca de los judios locales, sus comentarios acerca de aquellos en Israel son bastante extendidos en Suecia.

De eerste die duidelijk affirmeerde dat Jezus op 25 december geboren is, was Hippolytus van Rome in zijn commentaar op het boek van de profeet Daniël, geschreven rond het jaar 204.
El primero que afirmó con claridad que Jesús nació el 25 de diciembre fue Hipólito de Roma, en su comentario al libro del profeta Daniel, escrito alrededor del año 204.

in verband met dat vers geeft Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura zijn commentaar dat we de woorden van de spiritueel leraar moeten nemen
en relación con ese verso, Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura da su comentario que debemos tomar las palabras del maestro espiritual

gaf zijn commentaar over de Duitse eenwording de kop ‘Gefeliciteerd, Bondskanselier!'.
tituló su comentario sobre la reunificación alemana"¡Felicitaciones, Canciller!".