ZIJN OPA - vertaling in Spaans

• su abuelo
• su abuela

Voorbeelden van het gebruik van Zijn opa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn moeder was overleden, zijn vader op zakenreis, dus zijn opa gaf een feestje.
Su mamá murió y su papá estaba siempre en viajes de negocios, por lo que su abuelo le organizo su fiesta.

Hij bedacht toen dat er iemand was met wie hij heel graag in het paradijs zou willen zijn- zijn opa.
Entonces se dio cuenta de que había alguien muy especial con quien él quería estar en el Paraíso: su abuelo.

alleen al door wat er 50 jaar geleden gebeurde met zijn opa.
pasión en la gente, por lo que pasó hace 50 años con su abuelo.

onder toezicht van zijn opa.
comprador a las ordenes de su abuelo.

een kleuter nog, als zijn opa hem bij de hand neemt richting podium in het operagebouw.
aún un muchachito, cuando su abuelito le coje de la mano y le lleva al escenario de la opera.

Robert is met twee vrienden op weg naar zijn geboortestad waar zich het buitenhuis van zijn opa bevindt.
Robert conduce con dos amigos a su ciudad natal donde está la mansión de sus abuelos.

Oké, dus ik zeg hem dat zijn opa zelfmoord pleegde, zijn oom sprong zijn dood tegemoet, mogelijk onder invloed van drugs.
Vale, pues le diré que su padre se suicidó, y que su tío murió ahogado, seguramente hasta arriba de drogas.

De speciale symbolen zijn Opa, Oma, een blond meisje
Los símbolos especiales son el Abuelo, la Abuela, una chica rubia

Voor KC Schafer was de relatie met zijn opa Charlie het meest belangrijke in zijn leven-
Para KC Schafer la relación con su abuelo era lo más importante de su vida,

Luitenant Miller bezocht zijn opa, Louis Miller, die pas woont in het Bayside Veterans Retirement Home.
El teniente Miller estaba visitando a su abuelo, Louis Miller… Es un nuevo residente en el Asilo para veteranos de Bayside.

Hij wil zo graag zijn opa leren kennen.
Está obsesionado con llegar a conocer a su abuelo y si Dan está enfermo,

Als een jongen zijn opa bezoekt in een rusthuis,
Cuando un chico visita a su abuelo en un hogar de retiro,

Carlos groette zijn opa met een halve glimlach
Carlos saludó a su abuelo con su media sonrisa,

Een auto waar onze zoon in zat toen zijn opa recht voor hem werd neergeschoten.
En el cual nuestro hijo iba cuando le dispararon a su abuelo frente a él.

Er komt een tijd in het leven van elke jongen… waar hij zijn opa moet tegenspreken en aan een paal moet dansen.
Hay un momento en la vida de un muchacho que tiene que enfrentarse a su abuelo y bailar en un poste.

kleine wezentjes, die zijn opa tekende, ook echt bestaan?
adorables criaturas dibujadas por su abuelo, existiesen realmente?

benaderde Carter zijn opa van vaderszijde om te horen wat hij kon verwachten.
así que Carter contactó a su abuelo paterno para averiguar qué podría esperar.

niet die van mijn vader, of mijn opa, of zijn opa.
no la de mi padre o la de mi abuelo, o la de su abuelo.

Zijn oom en broers waren lid van de Ku Klux Klan,… zijn vader ook en zelfs zijn opa.
Sus tíos y sus hermanos eran del Klan. Y su padre. Hasta su abuelo.

vertelde me een prachtig verhaal van zijn opa.
me contó una maravillosa historia de su abuelo.