ZIJN VORMING - vertaling in Spaans

• su formación
• su constitución
• su creación

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 5.1 luidt:"Het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en zijn ontwikkeling, alsmede de loutere ontdekking van een van de delen ervan,
El artículo 5.1 dice."El cuerpo humano en los diferentes estadios de su constitución y de su desarrollo, así como el simple descubrimiento de uno de sus elementos,

een fundamentele rol zal spelen in zijn vorming, in zijn taal en niet in het minst in zijn houding.
jugará un papel fundamental en su formación, en su El lenguaje y no menos importante en su postura.

het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en zijn ontwikkeling niet octrooieerbaar is..
el cuerpo humano en los diferentes estadios de su constitución y de su desarrollo no puede constituir una invención patentable.

om het gezin in de verschillende fases van zijn vorming en ontwikkeling te begeleiden.
para acompañar a la familia en las diversas etapas de su formación y desarrollo.

van die richtlijn daarentegen zijn„het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en zijn ontwikkeling, alsmede de loutere ontdekking van een van de delen ervan[…] niet octrooieerbaar”.
de dicha Directiva,«el cuerpo humano en los diferentes estadios de su constitución y de su desarrollo, así como el simple descubrimiento de uno de sus elementos[…] no podrán constituir invenciones patentables».

in alle stadia van zijn vorming en ontwikkeling.
en todos los estadios de su constitución y de su desarrollo.

integriteit van de mens, de octrooieerbaarheid van het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en ontwikkeling verbiedt, met inbegrip van de geslachtscellen.
prohíbe la patentabilidad del cuerpo humano en los diferentes estadios de su constitución y de su desarrollo, incluidas las células germinales.

de benoeming van de vertegenwoordigers van Guayaquil voor zijn vorming aanvragen, door oproeping van de organen en de adel verkozen sprak hij.
solicitando la designación de los representantes de Guayaquil para su conformación, electos mediante convocatoria de los cuerpos y nobleza[6].

Vorming van fysiotherapie technieken aan het begin van zijn vorming als medicijn sectie werd op basis van de ene kant op het bestaande arsenaal van de traditionele systemen,
Formación de técnicas de terapia física en el comienzo de su formación como una sección de la medicina se basa, por un lado, en el arsenal existente de los sistemas tradicionales,

de nadruk moet worden gelegd op het beginsel volgens hetwelk het menselijk lichaam in alle stadia van zijn vorming en ontwikkeling, met inbegrip van de geslachtscellen,
que es preciso reafirmar el principio según el cual el cuerpo humano, en todos los estadios de su constitución y de su desarrollo, incluidas las células germinales,

Juist hierin is vorming, bij het oversteken van die ervaring
Precisamente en esto está la formación, en cruzar esa experiencia

de goed gelukte opvoeding is vorming in het juiste gebruik van de vrijheid.»[2].
la educación bien lograda es una formación para el uso correcto de la libertad»[2].

en er is geen vorming van het clustereffect.
y no se forma el efecto de agrupamiento.

en er is geen vorming van het clustereffect.
y no se forma el efecto de agrupación.

De tijd van zijn vorming duurt vijftien maanden.
El tiempo de su formación tiene una duración de quince meses.

Deze visuele omgeving waren van fundamenteel belang te zijn vorming.
Este entorno visual fue fundamental para su formación.

Kristallen zijn kleine mineralen die in een diamant zijn opgesloten tijdens zijn vorming.
Los cristales son diminutos minerales atrapados en el interior del diamante durante su proceso de formación.

Bij zoogdieren begint het zich al een dag na zijn vorming te delen.
En mamíferos, comienza a dividirse ya un día después de su formación.

lassen of het solderen na zijn vorming niet.
soldadura o soldar después de su formación.

Het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en zijn ontwikkeling, alsmede de.
El cuerpo humano, en las distintas etapas de su formación y desarrollo, y el.