ZIJWEG - vertaling in Spaans

• camino lateral
• calle lateral
• desvío
• carretera

Voorbeelden van het gebruik van Zijweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rustig gebied, gelegen aan het einde van een particuliere zijweg sca 4.5 km van het centrum van de stad.
Zona tranquila, situado en el extremo de un lado de la carretera sca privada de 4,5 km del centro de la ciudad.

bereikbaar via een zijweg die de N70 aan de linkerkant verlaat,
alcanzado por un camino lateral que sale de la N70 a la izquierda,

aftekenden boven de koude, bruisende beken en de zijweg die hij had ingeslagen, een uitgesleten karrespoor was geworden.
donde los cedros se alzaban sobre riachuelos fríos y furiosos y el camino lateral que había tomado se convertía en un sendero lleno de baches.

M verder, door een zijweg, na een onbekende deur overschreden te zijn,
M más lejos, por un atajo, después de haber cruzado una puerta anónima,

Hoewel de meeste reizigers Wellington kennen vanwege zijn beloopbaarheid, zijn Lord of the Rings-fans vaak teleurgesteld als ze merken dat veel van de schietlocaties in de regio de stad uit zijn en een niet-aangename landelijke zijweg in.
Aunque la mayoría de los viajeros conocen Wellington por su transitabilidad, los fanáticos de Lord of the Rings a menudo se desilusionan al descubrir que muchos de los lugares de rodaje de la región están fuera de la ciudad y en un camino rural poco acogedor.

Rings-fans vaak teleurgesteld als ze merken dat veel van de schietlocaties in de regio de stad uit zijn en een niet-aangename landelijke zijweg in.
muchos de los lugares de tiro de la región están fuera de la ciudad y en una calle lateral rural poco acogedora.

alleen om ons op een zijweg te bevinden die ons op de een of andere manier terugleidt naar de oorspronkelijke gedachte,
solo para encontrarnos en un camino que de alguna manera nos lleva de vuelta al pensamiento original,

Alle zijwegen zijn genummerd en alles is met een groot bord aangegeven.
Con todas las calles numeradas y grandes etiquetas en todo.

Maar twee zijwegen, maakt het moeilijk voor hen om te ontsnappen.
Solo dos carriles… les será difícil escapar.

Neem de avenues, geen zijwegen.
Tomen las avenidas, no callejones.

Dergelijke zijwegen zijn goed toegankelijk, zelfs na regenachtige periodes,
Dichos caminos están bien accesibles incluso después de períodos lluviosos,

Ook zijn er een hoop stoffige zijwegen die u zal nemen om de mooiste stranden!
También hay una gran cantidad de caminos secundarios con mucho polvo, que le llevará a las playas más bonitas!

De hoofdweg, en zelfs de zijwegen, zijn helemaal versierd met juten en kippen.
Las puertas principales, e incluso algunas secundarias, están recargadas de florituras y filigranas.

er zijn veel zijwegen die in andere richtingen leiden.
miren a ambos lados pues hay muchas puertas laterales que conducen a distintas direcciones.

nodeloze tijdverspilling op doornige zijwegen.
perder el tiempo innecesariamente por escabrosas veredas.

krijg je de primeur van een lokale gids over de beste lunch, de historische zijwegen, stadsvernieuwing en meer.
recibirá la primicia de un guía local sobre el mejor almuerzo, los caminos históricos, la renovación urbana y más.

Google Street View is veel verder gegaan dan het oorspronkelijke doel van het fotograferen van de snelwegen en zijwegen van de Verenigde Staten.
Google Street View ha ido mucho más allá de su alcance original de fotografiar las autopistas y caminos de los Estados Unidos.

Niettemin, de dieren die je het meest op Caraïbische straten en zijwegen ziet veruit zijn honden en katten.
Sin embargo, los animales que verá más, con mucho, en las calles y carreteras del Caribe son perros y gatos.

hij een avontuur wilde en besloot de zijwegen te bewandelen.
decidió viajar por los caminos laterales.

voetpaden, zijwegen.
caminos laterales,etc.