ZO GRAAG WIL - vertaling in Spaans

• quiere tanto
• tanto desea
• tantas ganas
• tan ansioso
• está tan desesperado
• quieres tanto
• deseas tanto
• deseo tanto
• tan deseada

Voorbeelden van het gebruik van Zo graag wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het heet dat de Europese Unie waartoe Turkije zo graag wil behoren heeft toegegeven aan de druk vanuit Cyprus.
Parece que la Unión Europea, a la que Turquía tiene tantas ganas de pertenecer, ha cedido a la presión de Chipre.

De aandelen op Wall Street, die Bush zo graag wil opkrikken, zijn dan nog steeds flink overgewaardeerd.
Las acciones en Wall Street que Bush está tan ansioso de alentar están aún masivamente sobrevaluadas.

Als hij Oa zo graag wil hebben, moeten we die maar aan hem geven.
¿Por qué no? Si quiere tanto a Oa, quizás debamos dárselo.

moet ik vragen… waarom je me zo graag wil helpen, meneer Walker?
debo preguntarlo…¿Por qué tiene tantas ganas de ayudarme, Sr. Walker?

Dat klopt en als hij zo graag wil opvallen dan was dit zijn openingsavond.
Está bien, si está tan desesperado por llamar la atención entonces esta fue su noche de estreno.

Onze ouders verstopten het met een reden en als Phears het zo graag wil, was het vast een goede reden.
Por algo lo escondieron nuestros padres, y si Phears lo quiere tanto, debe haber sido algo importante.

je zo mooi en sexy bent… en ik je zo graag wil.
tú eres tan bella sexy y te deseo tanto.

Zeg me alsjeblieft niet dat je haar zo graag wil dat je doet alsof je voor de baby wil zorgen gewoon om haar te imponeren.
Por favor dime que no la deseas tanto que… pretenderás que te importa ese bebé sólo para impresionarla.

En dat het verhaal wat ik zo graag wil vertellen ook ergens met jou te maken heeft.
Y esa historia que estoy tan desesperada por contar de alguna forma te implica a ti.

Ik kan om duizenden verschrikkelijke redenen niet naar Honfleur komen om datgene op te halen wat ik zo graag wil, een beetje moed en een paar knuffels.
Yo, por mil razones terribles, no puedo ir a Honfleur en busca de lo que tanto desearía, un poco de ánimo y unas caricias.

ik het niet doe, niemand het doet… omdat niemand het zo graag wil als ik.
entonces no ocurrirán porque nadie las querrá tanto como yo.

En het zal ook de oorlog voorkomen die Stanton Parish zo graag wil.
Y también va a evitar esta guerra…¡Seguridad! que Stanton Parish tanto quiere.

Wat is het toch met een groot brein, dat de natuur het ons zo graag wil laten hebben?
¿Qué es lo que tiene un cerebro grande que la naturaleza tanto quería que tuviésemos uno?

Ik kan om duizenden verschrikkelijke redenen niet naar Honfleur komen om datgene op te halen wat ik zo graag wil, een beetje moed en een paar knuffels.
Yo, por mil razones terribles, no puedo ir a Honfleur en busca de lo que tanto desearía, un poco de ánimo y unas….

Ik weet wel, als de Roeping die S-mijnen zo graag wil, dat ze ze niet als boeksteunen zullen gebruiken.
Todo lo que sé es que"El Llamamiento" quiere desesperadamente esas minas, y no creo que vayan a utilizarlas como sujetalibros.

Als je Nobu zo graag wil hebben, waarom liet je hem gaan, in de garage?
Nobu, si tanto lo quieres,¿por qué le dejaste ir en el garaje?

Luister… als iemand Hetty zo graag wil hebben… moeten we haar misschien overdragen.
Mira… Si todo esto es porque alguien quiere llegar a Hetty… Quizás sea momento de que se la entreguemos.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo graag wil meedoen aan het getuigenbeschermings programma. Kan ik de gouden munten zien?
Nunca he encontrado a alguien con tantas ganas de entrar en el programa de protección de testigos?

Als hij het zo graag wil, dan kunnen we hem ermee lokken.
Si él lo quiere tan mal,¿por qué no lo utilizan para atraerlo,

Het probleem met het verbieden van een bedrijf dat mensen zo graag wil is dat het niet werkt.
El problema de prohibir un negocio en el que las personas desean desesperadamente estar es que simplemente no funciona.