ZWANGERSCHAP EN MOEDERSCHAP - vertaling in Spaans

• embarazo y la maternidad

Voorbeelden van het gebruik van Zwangerschap en moederschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een vrouw die niet klaar is alleen voor die risico's en die mislukkingen die zwangerschap en moederschap met zich mee kunnen brengen.
es una mujer que no está preparada solo para esos riesgos y los fracasos que puede conllevar el embarazo y la maternidad.

In het bijzonder artikel 2 spreekt over de bescherming van de vrouw voor wat zwangerschap en moederschap betreft(lid 3), en verbiedt uitdrukkelijk iedere vorm van discriminatie die betrekking heeft op de echtelijke staat
En particular, el artículo 2 alude a la custodia del sexo femenino en lo que se refiere al embarazo y la maternidad(apartado 3), prohibiendo expresamente las discriminaciones

bescherming van de vrouw, in het bijzonder waar het zwangerschap en moederschap betreft, niet kan worden ingeroepen ter rechtvaardiging van een discri minerende behandeling van vrouwen
que esta blece la protección de las mujeres particularmente en lo referente al embarazo y la maternidad, no puede invocarse para justificar el trato discriminatorio de las mujeres si, en una situación dada,

Van de vrouw met name in verband met zwangerschap en moederschap.
De la mujer, en particular referida al embarazo y la maternidad.

Vrouwen genieten bescherming tijdens hun zwangerschap en moederschap en hebben recht op zwangerschapsverlof.
La protección de las mujeres durante todo el embarazo y la maternidad y el derecho a un permiso de maternidad.

Een belangrijk punt is de bescherming van zelfstandige vrouwelijke ondernemers bij zwangerschap en moederschap.
Un aspecto importante es la protección de las trabajadoras autónomas durante el embarazo y la maternidad.

Aanbeveling voor een code van goede gebruiken voor de bescherming van zwangerschap en moederschap.
Recomendación sobre un código de buena práctica para la protección del embarazo y la maternidad.

met name bij zwangerschap en moederschap, onverlet.
especialmente en lo que se refiere al embarazo y la maternidad.

Helaas is niet altijd de periode van zwangerschap en moederschap gemakkelijk te noemen
Desafortunadamente, no siempre el período de embarazo y maternidad puede considerarse fácil

in het bijzonder wat zwangerschap en moederschap betreft, onverlet.
en particular referida al embarazo y la maternidad.

Één: wij achten het onaanvaardbaar dat vrouwen gediscrimineerd worden en verplicht worden de sociale lasten van zwangerschap en moederschap te dragen;
Primero, consideramos inaceptable que la mujer resulte socialmente perjudicada o discriminada por la gravidez y la maternidad;

Slaap is het grootste slachtoffer van de zwangerschap(en moederschap, in het algemeen).
El sueño es la mayor víctima del embarazo(y la maternidad, en general).

Ik hebben het gevoel dat… je op het punt staat te gaan liegen tegen je vrienden… om je zwangerschap en moederschap te verbergen.
¿Qué sucede? Supongo que sentimos… Aquí estás, a punto de mentir a tus amigos de la corte para ocultar tu embarazo y tu maternidad.

Kijk naar onze serie artikelen, onze verkooppunten en de adviezen van experts voor elk stadium van uw zwangerschap en moederschap, ook per e-mail te ontvangen.
Conozca la gama, nuestros puntos de venta y consejos de expertos para cada etapa del embarazo y de la maternidad. También podrá recibir esta información por correo electrónico.

Zelfs als je vandaag niet nadenkt over het plannen van zwangerschap en moederschap, zal het nooit overbodig zijn om je bewust te zijn van je eigen gezondheidsproblemen.
Incluso si hoy no piensa en planificar el embarazo y la maternidad, nunca será superfluo estar consciente de sus propios problemas de salud.

vrouwelijke zelfstandigen- Positie van niet beroepsmatig werkzame echtgenoten van zelfstandigen- Beschermende bepalingen bij zwangerschap en moederschap van vrouwelijke zelfstandigen en echtgenoten van zelfstandigen.
femeninos- Situación de los cónyuges sin estatuto profesional de los trabajado res autónomos- Protección del embarazo y de la maternidad de las mujeres trabajadoras autó nomas o cónyuges trabajadores autónomos.

vrouwelijke zelfstandigen- Positie van niet beroepsmatig werkzame echtgenoten van zelfstandigen- Beschermende bepalingen bij zwangerschap en moederschap van vrouwelijke zelfstandigen en echtgenoten van zelfstandigen.
femeninos- Situación de los cónyuges sin estatuto profesional de los trabaja dores autónomos- Protección del embarazo y de la maternidad de las mujeres trabajadoras autó nomas o cónyuges trabajadores autónomos.

vrouwelijke zelfstandigen- Positie van niet beroepsmatig werkzame echtgenoten van zelfstandigen- Beschermende bepalingen bij zwangerschap en moederschap van vrouwelijke zelfstandigen
trabajadores autónomos masculinos y femeninos- Situación de los cónyuges sin estatuto profesional de los trabajadores autónomos- Protección del embarazo y de la maternidad de las mujeres trabajadoras autónomas

Een andere grote doorbraak is dat vrouwen door zwangerschap en moederschap geen nadelen mogen ondervinden in het beroepsleven. Ze hebben na het ouderschapsverlof recht op hun oude of een gelijkwaardige baan.
Un cambio cualitativo de enorme importancia es que las mujeres no pueden sufrir ningún perjuicio laboral en relación con el embarazo y la maternidad, y que tienen derecho a volver al mismo trabajo o a un puesto equivalente después del permiso de maternidad..

met name in verband met zwangerschap en moederschap;
en particular en lo que respecta al embarazo y la maternidad;