ZWEEM - vertaling in Spaans

• pizca
• toque
• sombra
• indicio
• tinte
• atisbo
• matiz
• sabor
• olor

Voorbeelden van het gebruik van Zweem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet zonder een zweem van patriarchale gewichtigheid.
pero no sin un toque de gravedad patriarcal.

Product: bruine vloeistof met een zweem van variërende intensiteit,
Producto: líquido marrón con un tinte de intensidad variable,

Ten tweede: elke zweem van verlegenheid, angst
En segundo lugar, cualquier indicio de vergüenza o temor indica

Fellay aan een document van dit soort is een historische daad die zonder een zweem van twijfel de positie van broederschap duidelijk maakt met betrekking tot dit pontificaat.
La adhesión de monseñor Fellay a un documento de este género es un acto histórico que aclara sin sombra de equívocos la postura de la Fraternidad con respecto al nuevo pontificado.

Dit is meestal alleen maar een verzinsel maar een zweem van waarheid, zijn er waarschijnlijk allemaal met.
Esto es por lo general sólo ficción, pero una pizca de verdad hay suficiente de todo.

Andere(in het bijzonder de paarsige) blauwe pigmenten hebben een rode zweem en deze zullen minder geschikt zijn voor het maken van turkoois.
Otros pigmentos azules(por lo general los de matices púrpura) tienen un toque de color rojo y no son muy apropiados para obtener turquesa.

Een gele zweem is acceptabel in kittens
Un tinte amarillo es aceptable en los gatitos

moeten we ook elke zweem van ultralinks ongeduld vermijden want het zou veel oprechte aanhangers van Syriza van ons vervreemden.
también debemos evitar cualquier atisbo de impaciencia ultraizquierdista que alejará a muchos partidarios honestos de Syriza.

Maar op hetzelfde moment is het vrij van elke zweem van woordenstroom als valse exag-|.
Pero, al mismo tiempo que está libre de cualquier indicio de verborrea como falsa exag-.

In hen, kunnen we zien dat de nieuwe C4 Cactus volledig blootgesteld en zonder een zweem van camouflage.
En ellas, podemos ver al nuevo C4 Cactus totalmente al descubierto y sin una pizca de camuflaje.

Fellay aan een document van dit soort is een historische daad die zonder een zweem van twijfel de positie van broederschap duidelijk maakt met betrekking tot dit pontificaat.
Fellay a un documento de este tipo es un acto histórico, que aclara, sin sombra de duda, la posición de la Fraternidad en relación con el nuevo pontificado.

lichte citrusvruchten, een zweem van hars en, in bepaalde omstandigheden,
ligeras notas cítricas, un toque de resina y bajo determinadas condiciones,

Als een zweem van blauwe spectrum,
Como un tinte de espectro azul,

Ten tweede: elke zweem van verlegenheid, angst
En segundo lugar, cualquier atisbo de vergüenza, miedo

een hele reeks Europese landen, dit alles zonder een zweem van celebrity endorsement.
toda una serie de países europeos, todo ello sin una pizca de apoyo de famosos.

Geen"vreemd voorwerp puin" dat geen zweem betekent om te verwijderen.
No hay"residuos de objetos extraños" que signifiquen que no se elimine el sabor.

Niemand zou zich meer moeten inzetten voor deze Grondwet- zonder een zweem van twijfel- dan de voorzitter van de Commissie.
Sin sombra de duda, nadie debería luchar más por la Constitución que el Presidente de la Comisión.

de eerste tekenen van zelfs een zweem van overbodige, klik erop
los primeros signos de siquiera un indicio de superflua, haga clic en él

je bij Bruce zag is een zweem van melancholie bij een grijns.
lo más que da Bruce es un toque de melancolía en su cigarrillo.

Gevels BUDVIN wit met een zweem, aanrecht Carlebach eiken meubelen FOGLAVIK chroom GLITTRAN mixer,
Fachadas BUDVIN blanco con un tinte, encimera Carlebaj muebles de roble FOGLAVIK mezclador de cromo GLITTRAN,