ZWEEM - vertaling in Frans

• soupçon
• trace
• l'ombre
• ombre
• pointe
• teinte

Voorbeelden van het gebruik van Zweem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Links bijbehorende foto's zijn van oudsher genomen op plaatsen waar er zelfs nog nooit een zweem van graancirkels, maar vaak beschadigd granen, waarvan de stengels geheel
Gauche photographies d'accompagnement ont traditionnellement été prises dans des endroits où il n'ya jamais eu même un soupçon de crop circles, les céréales ne couramment endommagées,

de laatste zweem van verstoordheid verdween,
la dernière trace de ses ressentiments disparut

bij wie geen verandering is of zweem van ommekeer.
chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation.

maar eveneens met een zweem van andere elementen- die het licht van verder afgelegen… Lees verder.
surtout de l'hydrogène et de l'helium, mais aussi des traces d'autres éléments-… Lire plus.

te zout zijn, een zweem van gezondheid wordt gegeven.
trop salés et recouvrir de la sorte la bonne santé d'un voile.

echt heel snel gewoon kan Komende van een oplossing een van mysteries van de grootste van de mensheid van de 20ste eeuw, dat zonder een zweem van een oplossing Vervolg op de twintig te zijn eeuw.
il s'agit peut-être paraître une solution un des mystères de la plus grande humanité du 20ème siècle, que sans aucun soupçon d'une solution suite à la vingt et-unième siècle.

Apostelen of Dienaren, alles zonder een zweem van twijfel waar is.
tout est vrai sans l'ombre d'un doute.

rokerig aan de buitenkant met net een zweem van een chilivlokje.
encore fumants avec juste une pointe de pétale de chili.

te beschrijven zijn conversatie-stijl, want het bevatte geen zweem van boosheid of gebrek aan zorg,
il ne contient pas de soupçon de malveillance ou de l'absence de préoccupation,

echt heel snel gewoon kan Komende van een oplossing een van mysteries van de grootste van de mensheid van de 20ste eeuw, dat zonder een zweem van een oplossing Vervolg op de twintig te zijn eeuw.
il s'agit peut-être paraître une solution un des mystères de la plus grande humanité du 20ème siècle, que sans aucun soupçon d'une solution suite à la vingt et-unième siècle.

Één' van het zweempje is zeer hard.
Celui de Tang est très dur.

Is dat de staalmakers vaak 440 op het zweempje van het blad merken en niet de brief sorteert.
Est ce la marque souvent en acier 440 de fabricants sur la saveur de la lame et pas de la catégorie de lettre.

hebben geen zweempje spiritueel bewustzijn.
n'ont pas un iota d'éveil spirituel.

Of er nu ergens een mysterie, of een zweem van een complot is. Ik ben erbij.
Pour chaque mystère, fait inexpliqué, relent de conspiration, je serai là.

Als we willen dat de Europese burgers vertrouwen blijven hebben in de Europese instellingen moet iedere zweem van persoonlijk belang worden uitgesloten.
Tout soupçon d'intérêt personnel doit être écarté si nous voulons que les citoyens européens continuent à avoir confiance dans les instances européennes.

Tijdens mijn dieptepunt had ik één klein ding. Een zweem van een fundering. Weten
Dans mes jours les plus noirs, durant tout ça, j'avais une petite chose, un petit semblant de fondation, et c'était de savoir

Als ze de minste zweem(oker of roze)- oneetbaar schimmel heeft.
Si elles ont la moindre teinte(ocre ou rose)- champignon comestible a.

Op het lichtere gebied van de lucht vlakbij de horizon breng ik een zweem licht oker nr. 227.9 aan.
Sur les parties plus claires du ciel, près de l'horizon, j'applique une voile d'ocre claire no. 227.9.

en geeft geen zweem van de aanvragen voor de theoretische natuurkunde.
ne donne aucune indication des applications à la physique théorique.

Maar als er zelfs maar een zweem van een schandaal of onderzoek met IPVanish bekend raakt,
Toutefois, s'il y avait l'ombre d'un doute concernant une enquête