A LA CATÁSTROFE - vertaling in Nederlands

• tot een catastrofe
• op de ramp
• wegens de chernobyl-catastrofe

Voorbeelden van het gebruik van A la catástrofe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una adaptación social adicional a la catástrofe tuvo que ver con las formas básicas en que las personas se relacionaban con su entorno.
Een andere sociale aanpassing aan de catastrofe had te maken met de basale manieren waarop mensen met hun omgeving te maken hebben.

Llamar a una alternativa para esta sociedad que se enfrenta a la catástrofe es más
De roep om een alternatief voor deze maatschappij, die op een catastrofe afstevent, is noodzakelijker

Lamenta profundamente la falta de atención de la comunidad internacional en los cuatro últimos años a la catástrofe humanitaria en Yemen;
Betreurt ten zeerste dat de internationale gemeenschap de voorbije vier jaar onvoldoende aandacht heeft besteed aan de humanitaire ramp in Jemen;

la energía festiva de su oposición a la catástrofe.
de feestelijke energie van haar oppositie tegenover de catastrofe.

conducirán inevitablemente a la catástrofe.
leidt onvermijdelijk tot rampen.

respuesta de emergencia de la Comisión para responder a la catástrofe.
noodhulp om bijstand te verlenen bij de ramp.

El conductor del tren internacional podría saltar de la locomotora en el tiempo y sobrevivido a la catástrofe.
De machinist van de internationale trein kon op tijd uit de locomotief springen en overleefde de ramp.

por tanto, que alguien sostenga que este es un caso, de lejos parecido, a la catástrofe del Prestige.
deze zaak ook maar in de verste verte te vergelijken is met de ramp met de Prestige.

La UE deberá intervenir solamente cuando se considere que un Estado ya no se encuentra en condiciones de hacer frente a la catástrofe por sí solo.
De EU dient uitsluitend te interveniëren wanneer een staat een ramp niet langer alléén aankan.

Los científicos ahora culpan tanto a los factores naturales como a la catástrofe humana por la inusual muerte.
Wetenschappers wijten nu zowel natuurlijke factoren als menselijke catastrofe aan de ongewone afsterving.

había gritado a la catástrofe ecológica….
had toen schreeuwde naar de ecologische ramp….

es lo esencial para la supervivencia, los conduce al fracaso o a la catástrofe.
dit essentieel is om te overleven hen in de richting brengt van mislukking of catastrofe.

existen niveles de radiación críticos debido a la catástrofe en Japón del pasado mes?
is het stralingsniveau als gevolg van de catastrofe in Japan van afgelopen maand kritiek?

capital de reaseguro disponible para cubrir la exposición de las aseguradoras a la catástrofe.
wat bekend staat als herverzekeringskapitaal beschikbaar om de blootstelling van verzekeraars aan een catastrofe te dekken.

pueden haber notado cómo el Internet era un hervidero de miedo a la catástrofe y desastre en ese momento.
je kan gemerkt hebben hoe het internet zoemde van katastrofes en rampen op dat moment.

las decisiones que tomamos no pueden estar expuestas a la catástrofe.
tegenstrijdigheden, moeten we geen beslissingen nemen, die ons blootstellen aan rampspoed.

Desde su inicio, la industria de seguros ha tenido que lidiar con su exposición a la catástrofe.
Sinds haar ontstaan heeft de verzekeringssector te maken gehad met de blootstelling aan catastrofen.

El ministerio se estableció el 6 de junio de 1986 en respuesta a la catástrofe de Chernóbil.
Het ministerie is opgericht op 6 juni 1986 naar aanleiding van de ramp in Tsjernobyl.

Cualquier otra libertad es la libertad de ser imprudente, y eso conducirá a la catástrofe y a la decepción.
Alle andere vrijheid is de vrijheid om roekeloos te zijn en dit zal tot catastrofe en teleurstelling leiden.

El Consejo Europeo mostró su satisfacción ante la mayor atención que la comunidad internacional presta ahora a la catástrofe que desde el punto de vista humanitario se registra en el país.
De Europese Raad stelde met voldoening vast dat de internationale gemeenschap thans verhoogde aandacht besteedt aan de menselijke tragedie die zich in dit land voltrekt.