CATÁSTROFE QUE - vertaling in Nederlands

• ramp die
• catastrofe die

Voorbeelden van het gebruik van Catástrofe que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

trajo a la mente la magnitud de la catástrofe que tan insignificantes tantas vidas jóvenes.
bracht in gedachten de omvang van de catastrofe die opgeslokt zoveel jonge levens.

especialmente con las víctimas de la catástrofe que ha asolado al país
in het bijzonder met de slachtoffers van de catastrofe die het land heeft getroffen

dice mucho acerca de la magnitud de la catástrofe que se abatió sobre Grecia,
Athene zegt veel over de omvang van de catastrofe die Griekenland getroffen heeft,

es evidentemente inadecuada para caracterizar la etapa que atraviesa la burocracia stalinista y la catástrofe que está preparando.
kan het onmogelijk meer de etappe karakteriseren, die de stalinistische bureaucratie doormaakt, de catastrofe, die zij voorbereidt.

La catástrofe que el huracán Katrina ha provocado en Nueva Orleans
De catastrophe die de hurricane Katrina in New Orleans en de omliggende staten Alabama,

El hundimiento del mercado de la carne de vacuno es, sin duda, la más grave catástrofe que ha sufrido la agricultura europea
De ineenstorting van de markt voor rundvlees is ongetwijfeld de grootste ramp die de Europese landbouw ooit heeft getroffen

esta siendo cubierto por las aguas, una mujer incapaz de escapar de la catástrofe que parecía que sólo afectaba a otros.
een vrouw die niet in staat is om te vluchten voor het onheil dat alleen voor anderen lijkt voorbestemd.

Señor Presidente, hace unos días la Comisión internacional de aviación, que está llevando a cabo una investigación en Moscú, publicó un informe acerca de las causas de la catástrofe que tuvo lugar el 10 de abril del año pasado en Smoleńsk.
( PL) Mijnheer de Voorzitter, een paar dagen geleden heeft de Interstatelijke Luchtvaartcommissie uit Moskou haar rapport gepubliceerd over de oorzaken van de vliegramp die vorig jaar op 10 april plaatsvond in Smolensk.

A la luz de la catástrofe que provocó su cierre,¿qué garantías técnicas con respecto al"nuevo" túnel ha recibido la Comisión por lo que se refiere al respeto de la normativa europea en términos ambientales
Kan de Commissie, in het licht van de ramp die tot de sluiting van deze tunnel had geleid, mededelen welke technische garanties zij heeft gekregen die verzekeren dat de" nieuwe" tunnel voldoet aan de Europese

En una de las escenas más conmovedoras de Under the Dome- un documental sobre China ambiental catástrofe que ha caído sobre la conciencia nacional
In een van de meest aangrijpende scènes van onder de Dome- een documentaire over China's milieuproblemen catastrofe die is neergedaald op de nationaal bewustzijn als een dikke smog-

En vista de ello, y recordando la catástrofe que asoló la isla de Madeira en febrero de 2010
Met in het achterhoofd de ramp die Madeira in februari 2010 heeft geteisterd

Además de este proyecto podríamos evitar un Chernobyl en Francia, como una catástrofe que los hombres no son infalibles que resulte más pronto o más tarde del accidente considerado imposible, como el de Chernobyl, Chelyabinsk, Bhopal, la contaminación por hidrocarburos,etc…;!!!!!
Naast dit project konden we een Tsjernobyl in Frankrijk te vermijden, zoals sommige catastrofe die mannen zijn niet onfeilbaar, dat resulteert vroeg of laat het ongeval onmogelijk beschouwd, zoals in Tsjernobyl, Chelyabinsk, Bhopal, olievervuiling,!

Cabe la posibilidad de que una catástrofe que destruya regiones pobres de la Unión, las regiones ultraperiféricas,
Het kan niet zo zijn dat bij een ramp die tot verwoestingen leidt in een arme regio van de Unie,

Por escrito.-(IT) La catástrofe que ha azotado a Japón tras un terremoto
Schriftelijk.-( IT) De ramp die Japan heeft getroffen als gevolg van een aardbeving

quiere morir en una catástrofe que devuelva la vida a sus inicios y no deje nada
wil sterven in een catastrofe die het leven terug zal brengen naar zijn begin

Se considerará"catástrofe grave", a efectos del presente Reglamento, toda catástrofe que produzca daños que, por lo menos en
Als grote ramp in de zin van deze verordening wordt beschouwd elke ramp die schade veroorzaakt die in ten minste één van de betrokken staten wordt geschat op

es la catástrofe que ha sobrevenido sobre la población de Armenia
is de ramp die de bevolking van Armenië en Nagorny-Karabach,

hemos visto una enfermedad como ésta sabemos la catástrofe que supone para el propio enfermo,
van dichtbij heeft meegemaakt, weet wat een ramp het is, ten eerste voor de zieke,

La multitud de ovejas de Cristo soportará la mayor parte del castigo por la falta de conocimiento de la Sociedad acerca de las profecías vitales que predicen la catástrofe que pronto causará la desolación completa de lo que se conoce
De kudden met schapen van Christus zullen het slachtoffer worden als gevolg van de straf die zal volgen naar aanleiding van het gebrek aan inzicht van het Genootschap ten aanzien van de vitale profetieën die deze catastrofe hebben voorspeld,

Ha sido una catástrofe que ha afectado a vidas humanas,
Dit is een ramp die aan veel mensen het leven heeft gekost,