A UNA CATÁSTROFE - vertaling in Nederlands

• tot een catastrofe
• ramp
• naar een ramp

Voorbeelden van het gebruik van A una catástrofe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y mientras cada segundo que pasa se acerca a una catástrofe nuclear, los investigadores de la ICC están bebiendo su café con leche con chispas de chocolate.
En terwijl een nucleaire catastrofe dichterbij komt, drinken ICC elitespeurders hun latte met chocolade hagelslag.

KC: Y nos dirigimos al 2012 y en teoría, a una catástrofe que puede suceder o no.
K: En we gaan naar 2012 en naar een catastrofe, die theoretisch wel of niet kan plaatsvinden.

El mundo se enfrenta a una catástrofe apocalíptica, las ciudades se derrumban
De wereld nadert een catastrofe van apocalyptische omvang,

los estromatolitos iban a enfrentarse a una catástrofe, la crisis más seria que la ida jamás ha enfrentado.
de stromatolieten gingen een catastrofe tegemoet… de meest serieuze bedreiging waarvoor het leven ooit stond.

Chipre se enfrentan a una catástrofe social y lo más seguro es que necesiten más ayuda antes de que acabe el año.
Cyprus staan voor een maatschappelijke catastrofe en moeten voor het einde van het jaar gegarandeerd bijkomende hulp krijgen.

Ciudadanos del siglo XXI enfrentándose a una catástrofe del siglo XIX con medios propios de la prehistoria.
Zij tonen burgers uit de eenentwintigste eeuw die een catastrofe uit de negentiende eeuw te lijf gaan met middelen die bij de prehistorie horen.

Hay muchas evidencias extra-bíblicas que apuntan a una catástrofe mundial describiéndola como una inundación global.
Er bestaan vele niet-Bijbelse bewijsstukken die op een wereldwijde catastrofe als de universele zondvloed wijzen.

Sin embargo, la desaparición del héroe lleva a otros a una catástrofe, que no podría ser.
Het verdwijnen van de held leidt echter anderen naar een catastrofe, wat niet kon.

lo cual conllevó a una catástrofe.
resulteerde dat in een regelrechte catastrofe.

se la denomine- tiene sentido en tanto reacción directa a una catástrofe.
genoemd- is zinvol als directe reactie op een ramp.

trabajadores de ayuda humanitaria desplegados para responder a una catástrofe.
van een natuurramp en hulpverleners die worden ingezet bij een ramp.

esa que nos lleva irremisiblemente a una catástrofe colectiva.
die ons leidt onvermijdelijk tot een collectieve ramp.

Por supuesto, la infraestructura de alimentos y agua probablemente se destruiría en tal escenario, lo que llevaría a una catástrofe, agregó.
Natuurlijk zou de voedsel- en waterinfrastructuur waarschijnlijk in een dergelijk scenario worden vernietigd, met catastrofe als gevolg, voegde hij eraan toe.

enojo pueda llevar a una catástrofe.
woede kan leiden tot catastrofe.

también podía llegar a una catástrofe.
men kon ook een catastrofe verwachten.

partida de Ajedrez y otros eventos pueden parecer algo sin importancia comparada a una catástrofe en el tablero de Ajedrez.
ook andere gebeurtenissen kunnen, vergeleken met een catastrofe op het schaakbord, volkomen onbelangrijk lijken.

abocaremos a una catástrofe humanitaria ante el invierno que se avecina.
deze winter op een humanitaire catastrofe afstevenen.

humana se ha estancado, causando una crisis global sistémica que lleva a una catástrofe.
heeft een systemische wereldwijde crisis veroorzaakt die tot een ramp heeft geleid.

Rage, un juego, que muestra todos los horrores del mundo post-apocalíptico, sobrevivió a una catástrofe global terrible.
Rage, een spel, waarin alle verschrikkingen van de post-apocalyptische wereld, overleefde een verschrikkelijke wereldwijde catastrofe.

rápida y conjuntamente, nos arriesgamos a condenar a futuras generaciones a una catástrofe irreversible.
collectief- lopen wij het risico toekomstige generaties op te zadelen met een onomkeerbare ramp.