A LA SUBIDA - vertaling in Nederlands

• aan de stijging
• tot de opkomst
• om de beklimming

Voorbeelden van het gebruik van A la subida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sin duda ha dado un impulso a la subida del transporte internacional por carretera.
heeft zeker een impuls gegeven aan de opmars van het internationale transport via de weg.

que ha tardado en adaptarse a la subida del streaming digital.
die zich traag heeft aangepast aan de opkomst van digitale streaming.

En esta época, las impurezas dentro del cuerpo se funden debido a la subida de la temperatura en el ambiente.
Op dat moment samenvoegen de onzuiverheden in het lichaam als gevolg van de stijging van de temperatuur in de omgeving.

no el mejor para las personas que ya se enfrentan a la subida de precios.
niet de beste voor mensen die zijn al geconfronteerd met de stijging van de prijzen.

Hoy en día, mensajes de texto es muy común debido a la subida de los medios sociales.
Vandaag de dag, sms'en is te wijten aan de opkomst van social media echt gemeenschappelijke.

debido enparte a la subida de los precios del petróleo.
deels vanwege de stijging vande olieprijzen.

los sentidos del cuerpo y responde a la subida de la glucosa en sangre secretando la insulina.
de lichaamsbetekenissen regelen en antwoordt aan stijging van bloedglucose door insuline af te scheiden.

tribunales soberanos como una reacción a la subida del poder real en Francia.
soevereine rechtbanken als een reactie op de opkomst van de koninklijke absolute macht in Frankrijk.

para hacer frente a la subida a la abadía.
om te gaan met de klim naar de abdij.

Con una rentabilidad del dividendo prácticamente el doble de la de sus homólogas estadounidenses, siguen siendo muy sensibles a la subida de los tipos y la inflación.
Met een dividendrendement dat bijna het dubbele bedraagt van dat van hun Amerikaanse tegenhangers blijven ze zeer gevoelig voor de stijging van de rentevoeten en de inflatie.

la decisión del presidente Obama de retirar completamente las tropas estadounidenses de Irak en 2011 llevó a la subida de ISIS.
de beslissing van president Obama om de Amerikaanse troepen in 2011 volledig uit Irak terug te trekken, leidde tot de groei van IS.

Hacer uso de UPS para evitar la pérdida de datos debido a la subida de tensión.
Gebruik UPS om gegevensverlies te voorkomen als gevolg van schommelingen in de spanning.

Quizás no es la mejor época para venir a vivir aquí debido al calor húmedo y a la subida de precios al estar en temporada turística.
Dit is niet de beste periode om te gaan vanwege het hete weer en de stijging in prijzen voor accommodaties.

no sobrevivió a la subida y la caída de uno.
niet overleven de opkomst en ondergang van een.

religiosos entre inmigrantes más recientes contribuyeron a la subida de Klan en la ciudad.
religieuze conflicten tussen meer recente immigranten bijgedragen aan de opkomst van de Klan in de stad.

O'Keeffe encuentra a la par de la talla de Mary Cassatt por contribuir mucho a la subida y la aceptación académica de las mujeres en el arte.
O'Keeffe gelederen naast de wil van Mary Cassatt voor een stuk bij te dragen aan de opkomst en academische acceptatie van vrouwen in de kunst.

Por escrito.-(DE) Hay que poner fin por completo a la subida de los precios de los alimentos, ya que, de otro modo,
Schriftelijk.-( DE) Aan de stijging van de voedselprijzen moet absoluut een halt worden toegeroepen,

Debe también señalarse que el nivel reducido de dumping se debe esencialmente a la subida de los precios de exportación, que reflejan el sistema chino de autorizaciones de exportación
Er zij ook op gewezen dat het lagere dumpingniveau in wezen moet worden toegeschreven aan de stijging van de uitvoerprijzen die evenwel op haar beurt het gevolg is van het Chinese systeem van uitvoervergunningen

Citas, Amor y Sexo Tendencias de desde el final de la línea citas a la subida de sexo juguetes,
Dating, Liefde en Seks Trends Van Vanaf het einde van online dating tot de opkomst van seks speelgoed,

El calentamiento global causado por nuestra emisión de gases de invernadero ya ha contribuido a la subida del nivel del mar,
Opwarming van de aarde, veroorzaakt door onze uitstoot van broeikasgassen, heeft al bijgedragen aan de stijging van de zeespiegel, verzuring van de oceanen,