A LAS SUSTANCIAS QUE - vertaling in Nederlands

• voor stoffen die

Voorbeelden van het gebruik van A las sustancias que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A las sustancias que ya existían en la Comunidad Europea antes de que REACH entrara en vigor(es decir, sustancias en fase transitoria),
Voor stoffen die al bestonden binnen de EG voordat REACH van kracht werd(zoals geleidelijk geïntegreerde stoffen),

(24) Deben establecerse normas aplicables a las sustancias que contienen otras formas de carbono que dan lugar a emisiones de CO2 distintas de los materiales que contienen carbonato,
Er moeten regels worden vastgesteld voor stoffen die andere CO2-emissies veroorzakende koolstofspecies bevatten dan carbonaathoudende materialen, om meer duidelijkheid te verschaffen over de monitoring-

Los límites de concentración aplicables a las sustancias que cumplen los criterios del artículo 57,
Concentratiegrenzen voor stoffen die voldoen aan de criteria van artikel 57, onder d, e of f,

A las sustancias que ya existían en la Comunidad Europea antes de que REACH entrara en vigor(es decir, sustancias en fase transitoria),
Voor stoffen die al bestonden binnen de EG voordat REACH van kracht werd(zoals geleidelijk geïntegreerde stoffen),

Hasta después de 6 meses de la publicación del inventario a que se refiere el apartado 1 del artículo 13, a las sustancias que se hubieran comercializado antes del 18 de septiembre de 1981;
Tot zes maanden na de bekendmaking van de in artikel 13, lid 1, bedoelde inventaris, voor stoffen die voor 18 september 1981 in de handel zijn gebracht;

Considerando que se puede adoptar una decisión en lo que se refiere a las sustancias que figuran en el Anexo IV( 1 ª parte)
Overwegende dat een besluit kan worden genomen ten aanzien van de stoffen die zijn opgenomen in bijlage IV, eerste deel,

Las derogaciones de la prohibición van a ser ahora restringidas a las sustancias que están aprobadas en los alimentos,
Nu wordt er vastgelegd dat de uitzonderingen op het verbod moeten worden beperkt tot stoffen die worden goedgekeurd in voedsel,

Propuesta de reglamento relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono(septiembre)[COM(90) 3 final,
Voorstel voor een verordening( EEG) van de Raad betreffende stoffen die de ozonlaag aantasten( september)-COM( 90)

Actualmente, en el contexto de la revisión del Reglamento 3093/94, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, hay conversaciones en marcha sobre cuál sería la mejor manera de fortalecer el sistema de control.
Op dit ogenblik zijn in het kader van de herziening van verordening 3093/94 over stoffen die de ozonlaag aantasten gesprekken aan de gang om na te gaan hoe de controleregeling het best kan worden versterkt.

las reacciones alérgicas a las sustancias que se encuentran en el cannabis
allergische reacties op stoffen die in cannabis worden aangetroffen,

Me refiero en especial a las sustancias que son bioacumulables
En dan denk ik met name aan stoffen die bio-accumuleerbaar en niet-afbreekbaar zijn

el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.

evaluación del riesgo así como la estrategia recomendada para limitar el riesgo a las sustancias que figuran en las listas de prioridades;
de aanbevolen strategie voor beperking van de risico's van stoffen die voorkomen op de prioriteitslijsten op communautair niveau moeten worden goedgekeurd;

Pero en el lenguaje popular- que se conformará en este libro- la palabra de los fitoquímicos normalmente se refiere a las sustancias que componen el resto de lo que está en una planta.
Maar in het populaire gebruik- waaraan we in dit boek zullen voldoen- verwijst het woord'fytochemicaliën' meestal naar de andere stoffen die de rest vormen van wat zich in een plant bevindt.

el posterior Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
het daarbij aansluitende protocol van Montréal over stoffen die de ozonlaag afbreken goedgekeurd.

los organismos se van a ajustar a las sustancias que el tramadol lanzamientos dentro de su cuerpo.
organen gaan aanpassen aan de stoffen die vrijkomen tramadol in je lichaam.

al buenfuncionamiento del mercado interior, el Consejoprosiguió la armonización de la legislación relativa a las sustancias que se utilizan en la fabricación de productos alimenticios,
de goede werking van de interne markt is de Raaddoorgegaan met de harmonisatie van de regelgeving inzake stoffen die voor de productie van levensmiddelen worden gebruikt,

enfoque gradual en el que las sustancias que presenten un riesgo moderado estarán sujetas a restricciones de los mercados de consumo, mientras que se cerrará el mercado a las sustancias que presenten un riesgo elevado.
waarbij stoffen die een gematigd risico inhouden aan beperkingen voor wat betreft de consumentenmarkt en stoffen die een groot gevaar inhouden aan volledige marktbeperkingen zullen worden onderworpen.

especialmente en lo relativo a las sustancias que, aunque no estén contempladas en el presente Reglamento,
met name voor stoffen die weliswaar niet in deze verordening worden genoemd,

que aumentan la sensibilidad del útero a las sustancias que causan la contracción activa de sus músculos.
die de gevoeligheid van de baarmoeder verhogen voor stoffen die een actieve samentrekking van de spieren veroorzaken.