Voorbeelden van het gebruik van Abatimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comerás, y no te saciarás, y tu abatimiento estará en medio de ti;
Gij zult eten, maar niet verzadigd worden, en uw nederdrukking zal in het midden van u zijn;rotación y abatimiento.
una fuerza capaz de superar todo abatimiento mental, del cual Cristo no muestra ninguna señal.
om al de geestelijke wanhoop te overwinnen waarvan Christus hier geen tekenen laat zien.no solamente al abatimiento moral.
con todas las demás formas de abatimiento espiritual.
Pero para la mayoría- posiblemente incluyéndolos a ustedes- este abatimiento es solamente parte de su transición expedita.
Maar voor de meerderheid- zeer waarschijnlijk inclusief jij- is deze lusteloosheid louter een onderdeel van jullie bespoedigde overgang.experimentan gran abatimiento y confusión respecto a su evolución.
ervaren groot verdriet en verwarring bij het zien van hun ontwikkeling.Las personas con puntuaciones altas en esta área son propensas a sentir tristeza, abatimiento, culpabilidad y desaliento cuando se enfrentan con problemas.
Mensen die hoog scoren op dit gebied voelen zich snel verdrietig, neerslachtig, schuldig en ontmoedigd als ze worden geconfronteerd met problemen.la pasividad, el abatimiento, la mirada negativa a los acontecimientos,
passiviteit, neerslachtigheid, een negatieve kijk op gebeurtenissen,pasividad, abatimiento, una visión negativa de los acontecimientos,
passiviteit, neerslachtigheid, een negatieve kijk op gebeurtenissen,que la define como un sentimiento de abatimiento.
Los veranos calurosos y soleados a veces son interrumpidos por"Abatimiento de junio," un fenómeno en donde la niebla se instala alrededor de la ciudad durante la noche, pero generalmente dispersa por la tarde.
De warme, zonnige zomers worden soms onderbroken door"Juni somberheid," een fenomeen weer waarin mist vestigt zich rond de stad 's nachts, maar over het algemeen verspreidt door het begin van de middag.melancolía, abatimiento, falta de reacción ante sus peticiones….
melancholie, neerslachtigheid, een gebrek aan reactie op uw verzoeken….Cuando estoy en un estado de abatimiento, finalmente puedo hacer las cosas cuando no me concentro en"lo más importante"
Wanneer ik in een staat van overweldiging ben, kan ik eindelijk dingen gedaan krijgen als ik me niet concentreer op"wat het belangrijkst is"Si bien la dieta jaina involucra el abatimiento de cosas sin cerebro,
Terwijl de Jain dieet houdt de vernietiging van hersenloze dingenEl cuadro clínico se caracteriza por los síntomas típicos de un desorden sistemico, como abatimiento, rechazo al alimento,
Het klinische beeld wordt gekenmerkt door typische tekenen van een systemische stoornis, zoals lusteloosheid, weigering van diervoeder,En verano, gracias a la circulación del aire, se llega a uno. abatimiento, en el orden de 30%,
In de zomer wordt dankzij de luchtcirculatie één bereikt neerslachtigheid, in de volgorde van 30%,despreciable servidor, el abatimiento, el olvido, la insensatez,
alvermogende gebeden alle moedeloosheid, vergeetachtigheid, onverstandlas existencias acumuladas son consumidas; el abatimiento general que reina entre los industriales y los comerciantes impide que los vacíos sean llenados demasiado rápidamente;
de opeengehoopte warenvoorraden worden verbruikt, de algemene neerslachtigheid in handels- en industriekringen verhindert een te snel opvullen van de bressen, totdat tenslotte stijgende prijzenparecen más bien dialogar entre ellas, entre el abatimiento y la esperanza, como hacen los personajes abandonados en pro de la«nueva vida» al final de
ze lijken eerder een gesprek te voeren onder elkaar, tussen verslagenheid en hoop, zoals de verschoppelingen van het ‘nieuwe leven' dat doen aan het einde van de stukken van Tsjechov:
