ACOSTUMBRA - vertaling in Nederlands

• gebruikelijk
• gewend
• wennen
• went
• aan gewend
• wen

Voorbeelden van het gebruik van Acostumbra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se acostumbra decir que persigue una tendencia.
Gewoonlijk zegt men dat hij een tendens volgt.

(El público digital acostumbra a esperar acceso inmediato).
(Digitaal publiek verwacht gewoonlijk direct toegang).

Quiero que se quede aquí así se acostumbra a las agujas y a todo.
We houden haar nog eventjes hier, dan kan ze wennen aan het prikken.

Muy diferente a lo que se acostumbra en Costa Rica.
Iets heel anders dan wat hij gewend is in Costa Rica.

Maxi Size cambia constantemente su nivel y acostumbra al cuerpo a los cambios.
Maxi Size verandert constant het niveau en wenkt het lichaam aan veranderingen.

Pensé que solo estaba despotricando como acostumbra.
Ik dacht dat hij zoals altijd stond te kafferen.

Cuando el doctor Wells tiene una teoría, acostumbra a tener razón.
Dr Wells' theorieën kloppen meestal.

De las que acostumbra la dueña.
Zoals de eigenaar dat van haar gewend is.

Pesa mucho, porque el cristal acostumbra a ser grueso y reforzado.
Weegt veel omdat het glas vaak dik en versterkt is.

Sé que no es lo que acostumbra comer la elite romana, pero.
Ik weet dat de elite in Rome beter gewend is, maar.

En cuanto a la habitación, se acostumbra al interior, que se encuentra
Wat de slaapkamer, is het gebruikelijk om de inrichting, dat grenst aan het hoofdeinde van het bed,

Precisamente por esta razón se acostumbra a decorar la antigua Scarcella con huevo pasado por agua simple
Juist om deze reden is het gebruikelijk om de oude Scarcella versieren met eenvoudige gekookt ei

No será tan elegante como usted acostumbra… pero es lo que tenemos.
Het is vast niet zo luxe zoals je gewend bent… maar dit is alles wat we hebben.

Aparte de las divisiones más amplias, se acostumbra a nombrar un grupo de asteroides después de que el primer miembro de ese grupo en ser descubierto.
Afgezien van de breedste divisies, is het gebruikelijk om een groep van asteroïden te vernoemen naar het eerste lid van die groep om ontdekt te worden.

El sueño se acostumbra mejor al niño de lado,
Slaap is het best gewend aan het kind aan de zijkant,

es sólo que… uno se acostumbra a las cosas.
een man er aan gewend begint te raken.

Dijo:“No se acostumbra que- que Tú me pidas a mí, una mujer samaritana, tal cosa”.
Zei:"Het is niet gebruikelijk dat u mij, Samaritaanse vrouw, zoiets vraagt.".

El departamento de servicio al cliente acostumbra lidiar con las quejas
De afdeling klantenservice is gewend om te gaan met klachten,

Acostúmbrate a limpiar estas partes regularmente para evitar que crezca moho
Wen je aan om deze onderdelen regelmatig schoon te maken om de groei van schimmels

mantienen su estilo original, pero uno se acostumbra con prontitud.
je bent er snel aan gewend.