ACOSTUMBRADAS - vertaling in Nederlands

• gewend
• gewoon
• eraan gewend

Voorbeelden van het gebruik van Acostumbradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las personas que nos rodean están tan acostumbradas a la personalidad competitiva y apasionada de Aries
De mensen rondom zijn zo gewend aan de competitieve en gepassioneerde persoonlijkheid van Ram

Las niñas, acostumbradas a su ingratitud, prosiguieron su camino
De meisjes waren allang gewend aan zijn ondankbaarheid, ze gingen verder

Las plantas jóvenes no están acostumbradas a la radiación UV, las hojas reaccionan con la decoloración
De jonge planten zijn niet gewend aan UV-straling, de bladeren reageren met verkleuring

La causa razonable para el cambio puede resultar de las fluctuaciones acostumbradas en los procesos de producción comerciales y técnicos.
Gegronde reden voor verandering kunnen voortvloeien uit gebruikelijke schommelingen in de handel en technische productieprocessen.

las tortugas están muy acostumbradas a los humanos.
de schildpadden zijn erg gewend aan mensen.

Son personas acostumbradas a la Naturaleza, al silencio,
Het zijn mensen die gewend zijn aan de natuur, aan stilte,

atraviesa bosques autóctonos y pequeñas aldeas acostumbradas a ver pasar al peregrino.
kleine dorpjes gaan met lokale bevolking die gewend zijn naar het kijken naar de pelgrims die langskomen.

Acostumbradas a fotografiar temas completamente diferentes,
Normaal fotograferen zij hele andere onderwerpen,

se debería estar gestionando nativos digitales en vez de personas acostumbradas a trabajar con lápiz y papel”.
ik een"digital native" anders zou moeten managen dan iemand die gewend is met pen en papier te werken.".

Para las personas acostumbradas a ver las cosas rotas
Voor mensen gewend aan het zien van gebroken dingen

El marketing de contenidos, otro canal de crecimiento, puede no ser una buena opción para, por ejemplo, industrias donde las personas no están acostumbradas a investigar en línea.
Contentmarketing, een ander groeikanaal, is misschien niet geschikt voor bijvoorbeeld industrieën waar mensen niet gewend zijn online onderzoek te doen.

De esta manera, muchas jóvenes acostumbradas a la buena vida encontraban en la pastelería el único consuelo para su involuntaria reclusión.
Veel jonge meisjes, die gewend waren aan het goede leven, zochten troost voor hun onvrijwillige afzondering en vonden dit in de bereiding van deeg.

En conclusión, la L-arginina parece favorecer la capacidad de entrenamiento de las personas poco acostumbradas al ejercicio físico que deseen empezar con una nueva rutina de ejercicios.
Concluderend begunstigt L-arginine met name de trainingscapaciteit van mensen die niet gewend zijn aan lichaamsbeweging en van mensen die willen beginnen met een nieuwe trainingsroutine.

Las poblaciones que no están acostumbradas a la democracia y los partidos que están adquiriendo práctica en la misma dependen de los éxitos económicos.
De mensen die nog niet vertrouwd zijn met de democratie en partijen die de democratie nog moeten inoefenen, hebben economische successen nodig.

Las mascotas que están acostumbradas a caminar alrededor del apartamento a menudo se rascan la hoja de la puerta si la habitación está cerrada.
Dieren die worden gebruikt rond het huis te lopen, kras vaak het deurblad, als de kamer is gesloten.

A partir de ese tiempo, las linternas estuvieron acostumbradas a mezquitas ligeras y casas en todas partes de la capital de El Cairo.
Vanaf die tijd werden lantaarns gebruikt om moskeeën en huizen in de hoofdstad Cairo te verlichten.

Son compañías gigantescas con una organización vertical y están acostumbradas a tratar con el poder centralizado, por lo que su economía es vertical.
Ze lopen achter. Omdat het reuzen zijn, die een gecentraliseerde macht gewend zijn. Hun schaaleconomie is dus verticaal.

Las religiosas chinas que cuidan a las pequeñas no entienden el beneficio que el trabajo puede reportar a esas niñas, acostumbradas a deambular todo el día.
De Chinese religieuzes die op de kinderen passen begrijpen niet dat werken heel goed is voor deze meisjes die gewend zijn de hele dag niets uit te voeren.

se come riquísimo aunque los precios son algo más caros de lo que estábamos acostumbradas de otros viajes a Portugal.
restaurant eet ik heerlijk, hoewel de prijzen zijn duurder dan ze gewend waren om andere reizen naar Portugal.

me hicieron todos los chequeos y exploraciones acostumbradas.
kreeg scans en zovoort.