GEWEND WAREN - vertaling in Spaans

• estaban acostumbrados
• estaban familiarizados
• hemos acostumbrado
• estábamos acostumbrados

Voorbeelden van het gebruik van Gewend waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de wereld verliest die bijzondere gloed die we gewend waren te zien.
el mundo pierde ese brillo especial que nos habíamos acostumbrado a encontrar en él.

Aangezien deze tijden jullie naar een ‘andere plaats' zullen brengen dan die waaraan jullie gewend waren.'.
Ya que estos tiempos te adentran en un"lugar diferente" de lo que usted está acostumbrado.

Het mag moeilijk lijken, aangezien het nogal anders is t.o.v. wat jullie eerder gewend waren te doen, maar met vastberadenheid kun je erin slagen.
Puede sonar difícil, porque es algo muy diferente a lo que estabais acostumbrados a hacer antes, pero con determinación podéis tener éxito.

Dit maakt het moeilijk om te oefenen op de manier die we gewend waren, en advies krijgen van een professional kan echt helpen.".
Esto hace que sea difícil hacer ejercicio de una manera que solíamos hacerlo, y obtener asesoramiento de un profesional puede ser de gran ayuda”.

De bewoners van het eiland, die aan deze waarschuwingen gewend waren, hadden geen vermoeden van de omvang van wat er na acht uur 's avonds zou volgen.
Los de la Isla, acostumbrados a estos avisos, no sospecharon la magnitud de lo que se avecinaba después de superadas las ocho de la noche.

ministeries eenmaal gewend waren om in cijfers te denken,
los ministerios del gobierno se hubieron acostumbrado a pensar en el lenguaje de los números,

De tumoren groeiden sneller, zelfs in de muizen die gewend waren aan koude temperaturen- die in de kou waren gewoond vanaf de dag dat zij geboren waren..
Los tumores crecieron más rápido incluso en ratones acostumbrados a bajas temperaturas- o sea aquellos que habían vivido en clima frío desde su nacimiento.

Veel jonge meisjes, die gewend waren aan het goede leven, zochten troost voor hun onvrijwillige afzondering en vonden dit in de bereiding van deeg.
De esta manera, muchas jóvenes acostumbradas a la buena vida encontraban en la pastelería el único consuelo para su involuntaria reclusión.

het geen Burberry is zoals we gewend waren, maar ik zeg je, gebruikte dekens zullen helemaal in zijn dit jaar.
como estamos acostumbrados, pero te voy a decir una cosa: las mantas usadas de mudanza se van a poner de moda este año.

Toen we gewend waren aan de onthoofdingen en kruisigingen,
Cuando nos acostumbramos a las decapitaciones y las crucifixiones,

Toen we gewend waren aan de onthoofdingen en kruisigingen,
Cuando nos acostumbramos a las decapitaciones y a las crucifixiones,

De"standaard veilig" filosofie is iets waaraan we niet gewend waren tot OpenBSD verscheen.
La filosofía"seguro por defecto" es algo que nosotros no utilizarabamos antes de que apareciera OpenBSD.

De vochtige bodem is geschikt om zijn zelfzuchtige vuur te doven en de tamelijk grote duisternis zal ook heel heilzaam zijn voor zijn ogen die aan de dichte duisternis gewend waren.
El suelo húmedo contribuirá a extinguir su fuego egoísta, y la penumbra será conveniente para sus ojos acostumbrados a una gran oscuridad.

We kregen goede feedback, maar een ras dat we naar Duitsland stuurden was kleiner dan de consumenten daar gewend waren.
Recibimos muy buen feedback, excepto que una de las variedades que enviamos a Alemania era más pequeña de lo que los consumidores estaban acostumbrados, por lo que no tuvo tanto éxito en ese país.

Waarschijnlijk zal in de toekomst op dit terrein vaker een gele kaart worden uitgedeeld dan we vroeger gewend waren.
Es probable que en este terreno tengamos que sacar más tarjetas amarillas de las que acostumbrábamos mostrar en el pasado.

Rond 1704 kreeg Frankrijk vele nederlagen die ze sinds 1643 niet meer gewend waren.
Alrededor de 1704, Francia tuvo muchas derrotas a las que no había estado acostumbrado desde 1643.

door een gewone wens die resulteert uit onvermogen om een relatie met hen te onderhouden, zoals we gewend waren.
a veces a través de un simple deseo que resulta de una incapaciodad de relacionarnos con ellos como solíamos.

Iedereen lijkt te willen leven zoals alleen rijke mensen twintig jaar geleden gewend waren.
Todo el mundo parece querer vivir de la manera que sólo los ricos utilizan para hace veinte años.

Zijn betrokkenheid kwam met de voorwaarde dat de band"laat me het produceren zoals we gewend waren".
Su participación vino con la condición que la banda"déjame producirlo como solíamos hacerlo".

een beetje harder zong dan we gewend waren.
cantar un poco más fuerte de lo que solíamos hacerlo.