NODIG WAREN - vertaling in Spaans

• eran necesarios
• necesitaban
• requerían
• era preciso
• eran necesarias
• fueron necesarios
• era necesario
• necesitaba
• necesitaron
• necesitan

Voorbeelden van het gebruik van Nodig waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

definitieve planningsversies vergelijken om te zien hoeveel wijzigingen nodig waren om de bezetting effectief af te stemmen op het budget
de horarios preliminares y finales para ver cuántos cambios fueron necesarios para alinear efectivamente al personal con el presupuesto

Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden debatteerden we hier in deze zaal over welke acties nodig waren om de wereldwijde financiële crisis aan te pakken.
Señor Presidente, hace un año debatimos en esta Cámara qué acciones eran necesarias para hacer frente a la crisis financiera mundial.

Er lijkt op dit gebied een overkoepelend cultureel continuüm te bestaan waarin mensen het gevoel hadden dat er structuren nodig waren die circulair waren.".
Parece que hay una continuidad cultural general en esta área en la que la gente sintió que era necesario construir estructuras que fueran circulares".

landen goed was voorzien, maar dat er vooral meer aanvallers nodig waren in Duitsland en Engeland.
el grupo estaba bien establecido en algunos países europeos, necesitaban más atacantes, sobre todo en Alemania y el Reino Unido.

De 12 miljoen euro die nodig waren voor het realiseren van dit project werden volledig bijeengebracht door privé-geld.
Los 12 millones de euros que fueron necesarios para la realización de este proyecto procedían en su totalidad de fondos privados.

de staat alleen de ambtenaren overhield die nodig waren.
el Estado tuviera sólo los funcionarios que necesitaba.

de autoriteiten besloten dat er geen verdere maatregelen nodig waren.
las autoridades determinaron que no era necesario actuar más.

wat dan ook dat zij nodig waren.
trayendo alimentos y cualquier cosa que ellas necesitaban.

worden de innovaties die nodig waren voor de ontwikkeling van deze tapijttegel nog wel gebruikt voor huidige en toekomstige producten.
los avances que fueron necesarios para crear Microsfera se están utilizando en los productos actuales y futuros.

De inspectie door de IRS resulteerde in honderden gedetailleerde vragen, waarvoor duizenden pagina's aan commentaar en nog eens duizenden pagina's aan financiële verslagen nodig waren.
La revisión de la IRS resultó en cientos de preguntas detalladas, que necesitaron de miles de páginas de narración y muchos millares más de páginas de registros financieros.

Manager gedeelte dan- maar ik had slechts acht ‘legs' en niet de tien die nodig waren.
solo tenía ocho líneas, no las diez que necesitaba.

maakte Center Parcs gebruik van draagbare projectors, die werden geplaatst waar en wanneer ze nodig waren.
cuatro PT-RZ670, Center Parcs había utilizado proyectores portátiles que instalaban cuando y donde los necesitaban.

middelen en systemen nodig waren om succes te behalen.
recursos y sistemas que fueron necesarios para alcanzar el éxito.

landen goed was voorzien, maar dat er vooral meer aanvallers nodig waren in Duitsland en Engeland.
bien el grupo estaba bien establecido en algunos países europeos, necesitaba más atacantes en Alemania y Gran Bretaña.

Nou, het lijkt erop dat de diensten van onze tooghanger niet langer nodig waren.
Sí, bueno, al parecer ya no necesitan más los servicios del conversador de bar.

Slechts beperkte vooruitgang is te melden ten aanzien van de vijf overige onderdelen van dit hoofdstuk waarvan in oktober 2005 is aangegeven dat meer inspanningen nodig waren.
Sólo se ha hecho un limitado progreso en cinco de los ámbitos de este capítulo que en el informe de octubre de 2005 se consideró que necesitaban mayor esfuerzo.

Prodi kreeg 395 stemmen, een stuk minder dan de 504 stemmen die nodig waren voor een meerderheid.
Prodi consiguió sólo 395 votos, y necesitaba una mayoría absoluta de 504 para ganar.

gewoon meer toegevoegde stappen waarvan ik voelde dat die niet nodig waren.
solo otros pasos adicionales que, en mi opinión, no fueron necesarios.

Archeologen hebben nog geen Neolithische structuren op de eilanden gevonden en ze zeiden dat er meer opgravingen nodig waren.
Los arqueólogos aún no han encontrado ninguna estructura neolítica en las islas, por lo que necesitan realizar más excavaciones.

verward ik dacht dat er twéé spelers nodig waren voor een wedstrijd.
Siempre creí que se necesitaban dos personas para una partida de ajedrez.