NODIG WAREN - vertaling in Duits

• erforderlich waren
• notwendig waren
• nötig waren
• benötigt wurden
• brauchte
• benötigten
• erforderten
• gebraucht wurden
• bedurfte
• erforderlich sind
• notwendig sind
• erforderlich seien
• erforderlich war
• nötig war

Voorbeelden van het gebruik van Nodig waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heer Cunha er in is geslaagd om een aantal piketpalen te verzetten die reuzehard nodig waren.
Herrn Cunha ist es meines Erachtens gelungen, eine Reihe von Punkten abzustecken, die dringend erforderlich waren.

uitgebreide verbouwingen nodig waren en Sam verder ging dan de call of duty adviseren over vele aspecten.
umfangreiche Renovierungsarbeiten notwendig waren und Sam ging über die Call of Duty berät viele Aspekte.

In het verslag dat we vandaag bespreken, wordt aandacht besteed aan de gebieden waarop in mei nog verdere vorderingen nodig waren.
Im Mittelpunkt des heutigen Berichts stehen die Bereiche, bei denen im Mai weitere Fortschritte erforderlich waren.

voor de inzet van een GT3-tram twee extra medewerkers als conducteur nodig waren.
für jeden Einsatz eines GT3-Zuges zwei zusätzliche Mitarbeiter als Schaffner benötigt wurden.

Opmerkelijk is, dat voor de handhaving van de orde geen extra politiemensen nodig waren, de autoriteit van de lokale omroeper was ruim voldoende.
Bemerkenswert ist, dass zur Aufrechterhaltung der Ordnung keine zusätzlichen Polizisten nötig waren, die Autorität des Platzsprechers genügte vollauf.

Nodig waren voor de toelating of een wijziging van de toelating om toepassing op een ander gewas mogelijk te maken; en.
Notwendig waren für die Zulassung oder die Änderung einer Zulassung im Hinblick auf die Verwendung bei einer anderen Nutzpflanze, oder.

Ik blogde over de brieven en de dagen dat ze nodig waren.
Ich bloggte über diese Briefe und über die Tage, an denen ich sie brauchte, und ich stellte ein verrücktes Versprechen ins Internet.

waardoor extra middelen nodig waren.
zusätzliche Ressourcen benötigt wurden.

Deze droplists werden gebruikt in eerdere versies van WordPress om te bepalen hoeveel exemplaren van die widget nodig waren.
Diese droplists wurden in früheren Wordpress-Versionen verwendet werden, um zu definieren, wie viele Instanzen dieses Widget erforderlich waren.

Voor ons was het onwerkelijk om plotseling te beschikken over de miljoenen euro's die nodig waren om het pand te kopen.
Für uns war es skurril, auf einmal mit Millionenbeträgen umzugehen, die für den Hauskauf nötig waren.

het schrappen van bepalingen die nodig waren in 1992 maar ondertussen verouderd zijn, kan op de steun van de respondenten rekenen.
die Streichung von Bestimmungen, die 1992 notwendig waren, aber mittlerweile überholt sind, wird befürwortet.

duurdere modellen nodig waren.
damit teurere Modelle erforderlich waren.

mappen wist die voor die vergadering nodig waren.
Ordner löschte, die für dieses Meeting benötigt wurden.

de priesters in de tempel niet langer nodig waren.
sie nicht länger Priester in dem Tempelgebäude benötigten.

dat open is voor het publiek, maar tegelijkertijd nopen de veiligheidseisen ons tot bepaalde maatregelen die tot nu toe niet nodig waren.
jedoch verlangen die Sicherheitsanforderungen zugleich, dass wir bestimmte Maßnahmen ergreifen müssen, die bislang nicht nötig waren.

Tot slot wordt een gedetailleerde opsomming gegeven van alle complexe institutionele regelingen die nodig waren om het plan operationeel te maken.
Abschließend enthält der NAP eine ausführliche Aufstellung all der komplizierten institutionellen Regelungen, die notwendig waren, um den Plan umsetzbar zu machen.

Als resultaat hiervan bleef er niet genoeg geld over om de bezuinigingen op begrotingen te helpen verzachten die nodig waren door het plotseling stoppen van buitenlandse investeringen.
Daher war nicht genug Geld übrig, um Haushaltskürzungen abzumildern, die durch das plötzliche Ende der Auslandsfinanzierung erforderlich waren.

die in die tijd acuut nodig waren in de maatschappij.
die von der damaligen Gesellschaft dringend benötigt wurden.

De zogenaamde “tarifaire” applicaties vertegenwoordigen 15% van de totale begroting de applicaties waarvoor de meeste activiteiten nodig waren, zijn TARIC3, TQS4, RTCE5, ISPP6 en SMS7.
Die so genannten"zolltariflichen" Anwendungen machen 15% des Gesamtbudgets aus den Hauptteil der Aktivitäten benötigten dabei TARIC3, TQS4, EVZTA5, ISPP6 und SMS7.

schetste hijde gebieden waarop volgens hem verdere maatregelen of verbeteringen nodig waren.
schilderte die Bereiche, in denen seines Erachtens weitere Maßnahmen oder Verbesserungen nötig waren.