NODIG WAREN - vertaling in Frans

• étaient nécessaires
• ont dû être
• ont été requis
• il a fallu
• était nécessaire
• sont nécessaires
• été nécessaire

Voorbeelden van het gebruik van Nodig waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mappen wist die voor die vergadering nodig waren.
dossiers essentiels requis pour cette réunion.

gereconstrueerd alleen de records die nodig waren.
reconstruites uniquement les enregistrements qui ont été nécessaires.

financiële structuur afgerond en veranderingen gemaakt waar deze nodig waren.
de sa structure financière, et les changements nécessaires ont été mis en place.

ongeveer 120 mandagen nodig waren voor het verkrijgen van een oplossing….
environ 120 jours-hommes ont été nécessaires pour obtenir une solution….

Op 12 jaar tijd daalde haar personeelsbestand met 30% waardoor een resem veranderingen nodig waren op alle niveaus van de organisatie.
En l'espace de 12 ans, ses effectifs chutent de 30%; ce qui justifie l'ensemble des modifications qui se sont imposées à tous les niveaux de l'organisation.

Men begrijpt dus dat de bossen in de omgeving van Ervehailles voornamelijk gebruikt werden om de grote hoeveelheden houtskool te krijgen die nodig waren voor de industrie.
On comprend donc que les forêts aux alentours d'Evrehailles aient été largement mise à contribution pour fournir ces grandes quantités de charbon de bois nécessaires à l'industrie.

vele recente immigranten nodig waren om het gat te vullen.
tant d'immigrants récents ont été nécessaires pour combler l'écart.

Door overmatige training kreeg Hunor's lichaam niet de rust en reparaties die nodig waren.
Grâce à un entraînement excessif, le corps de Hunor ne disposait pas du reste et des réparations nécessaires.

andere dingen die nodig waren voor kruimels.
d'autres choses nécessaires pour les miettes.

Volker Strycek was verantwoordelijk voor 2.500 in serie geproduceerde Sport-Astra's, die nodig waren voor de homologatie.
C'est Volker Strycek qui avait pris la décision de produire une série de 2.500 Astra de sport, chiffre nécessaires aux besoins de l'homologation.

Slechts beperkte vooruitgang is te melden ten aanzien van de vijf overige onderdelen van dit hoofdstuk waarvan in oktober 2005 is aangegeven dat meer inspanningen nodig waren.
Seuls quelques progrès limités ont été réalisés au niveau des cinq autres aspects du présent chapitre inventoriés en octobre 2005 comme nécessitant des efforts accrus.

Ik dacht dat ik hem kende, dat er niet veel woorden nodig waren omdat je toch alles wist.
Je croyais que je le connaissais, qu'il était inutile de parler, on savait déjà tout.

verstrekt waaruit blijkt dat tamelijk grote satellietschotels nodig waren om NTDTV te ontvangen. Dat maakt het onwaarschijnlijk dat een groot deel van de bevolking van de Volksrepubliek China de zender kon ontvangen.
des antennes satellites relativement grandes étaient nécessaires, ce qui implique qu'il est peu probable qu'une partie significative de la population de République populaire de chine puisse la capter.

die kaarten nodig waren voor politieke doeleinden,
ces cartes ont été requis à des fins politiques,

De Britseoverheid had aangevoerd dat de subsidies nodig waren om Vauxhall een vergoeding te geven voor dehogere kosten die investeringen in Ellesmere Port met zich brachten in plaats van in België,
Legouvernement britannique a fait valoir que les subventions étaient nécessaires pour dédommager Vauxhall des coûts d'investissement plus élevés à Ellesmere Port qu'en Belgique,

aanvullende controles nodig waren, hetzij omdat aanvullende informatie noodzakelijk bleek.
des contrôles additionnels ont été requis soit parce que des informations complémentaires se sont avérées nécessaires.

te scheiden uren vergde, en dat minstens drie cycli nodig waren om rond 95% van mcf-7 cellen te krijgen.
qu'au moins trois cycles étaient nécessaires pour obtenir environ 95% de cellules MCF-7.

ontvangen herkapitalisatiesteun beperkt blijft, oordeelde de Commissie dat er geen afstotingen nodig waren.
reçue au titre de la recapitalisation, la Commission a conclu qu'aucune cession n'était nécessaire.

arbeid en middelen die nodig waren om te overleven en de ontwikkeling van de beschaving van het oude Egypte.
du travail et des ressources qui étaient nécessaires à la survie et le développement de la civilisation de l'Egypte ancienne.

Theoretisch gezien, maar twee dingen nodig waren voor het bouwen van een computer die in staat van de computer iets berekenbaar- een methode waarmee informatie is opgeslagen
Théoriquement, seules deux choses sont nécessaires pour construire un ordinateur capable de calculer quoi que ce soit calculable- une méthode par laquelle les informations ont été stockées