BEREID WAREN - vertaling in Frans

• étaient prêts
• étaient disposés
• ont été préparés
• sont prêts
• étaient prêtes
• étions prêts
• étaient disposées
• étions disposés

Voorbeelden van het gebruik van Bereid waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel films waren gemaakt door commerciële productiebedrijven die niet bereid waren hun rechten op te geven.
Bon nombre de films étaient produits par des sociétés commerciales qui refusaient de renoncer à leurs droits.

andere Wall Street-instellingen, die op dat moment bereid waren om derivaten te verkopen,
d'autres établissements de Wall Street, qui avaient été disposés à vendre des dérivés alors,

De grote dorpen werden gebouwd door miljoenen mensen zoals wij… die bereid waren zich dood te vechten voor één ding.
Les nôtres ont bâti les villages. Des millions de nos semblables… prêts à se battre à mort pour une chose.

M'n vrienden waren zo boos op de directeur dat ze bereid waren te helpen.
Mes amis en voulaient tant au directeur pour m'avoir roulé, qu'ils ont voulu aider.

een aantal belangrijke mensen bereid waren tot het nemen van zijn zaak
quelques personnes importantes étaient prêts à prendre l'affaire

Gemiddeld, ze bereid waren tot ongeveer 35p betalen per shock om schade aan zichzelf
En moyenne, ils étaient prêts à payer environ 35p par choc pour éviter de nuire à eux-mêmes

Wall Street donoren bereid waren om geld te dragen aan de Democratische politieke kandidaten op een ruwe pariteit met de Republikeinen zo lang
Wall Street donateurs étaient disposés à contribuer de l'argent pour les candidats démocrates politique sur une parité approximative avec les républicains tant

“ISIS in Libië,” dat de Russen bereid waren om nucleaire wapens te gebruiken als dit nodig was om de voortgaande diefstal van olie door deze schurkenacteurs te stoppen.
signifiant que les Russes étaient prêts à recourir à l'arme nucléaire au besoin pour arrêter le vol de puits de pétrole par ces acteurs criminels.

Toen de leden van het Parlement zelf bereid waren helemaal af te zien van deze op verkeerde gronden verdiende inkomsten ten gunste van luchtvaartmaatschappijen,
Dès lors que les députés eux-mêmes étaient disposés à renoncer entièrement à cette source de revenu injustifiable au profit des compagnies aériennes,

maar de Russen bereid waren….
mais les Russes ont été préparés….

Na dit gingen zij met hun gedaanmissie die was dat ze niet bereid waren te bemoeien met de religie van de profeet als hij zich niet bemoeien met hun
Après avoir fait cela, ils ont procédé à leurmission qui était qu'ils étaient prêts à ne pas interférer avec la religion du Prophète

nam hun bereidheid tot liberalisering geleidelijk aan af toen bleek dat( vooral) Oostaziatische en Latijns-Amerikaanse landen slechts tot weinig concessies bereid waren.
leur bonne volonté en matière de libéralisation a fortement fléchi face à la médiocrité des concessions auxquelles étaient disposés notamment les pays d'Extrême-Orient et d'Amérique latine.

Op de Topconferentie van 1992 in Edinburgh bevestigden de Twaalf dat zij bereid waren om" deze republiek in haar huidige grenzen" te erkennen,
Au Sommet d'Edimbourg, en 1992, ils ont confirmé qu'ils sont prêts à reconnaître cette république"dans ses frontières actuelles",

dat alle reisorganisatoren die bereid waren een subinformaticasysteem in te richten
que tous les voyagistes qui étaient prêts à créer un sous-système informatique

Omdat zovele goede mensen bereid waren informatie te delen met degenen die zo verstandig waren te luisteren
Du fait que de nombreuses bonnes personnes étaient prêtes à diffuser l'information à ceux suffisamment sages pour écouter

de manier van samenwerking, waardoor stabiliteit is gebracht in de regio en steun werd geboden aan degenen die bereid waren om moedig economische en politieke hervorming te bepleiten en zich ervoor in te zetten.
que nous avons travaillé ensemble d'une manière qui a développé la stabilité dans la région et soutenu ceux qui sont prêts à défendre et à uvrer courageusement en faveur de la réforme économique et politique.

veel energie aan dit systeem gewerkt hebben en die met mij bereid waren om de Europese Commissie met dit voorstel te steunen.
ont fait preuve afin d'élaborer ce système et qui étaient prêts à soutenir la Commission européenne avec moi, grâce à cette proposition.

Echter, de vertegenwoordiger van het Aziatische geheime gemeenschap zei dat ze bereid waren om het WDS idee voor een door goud ondersteunde cryptovaluta te ondersteunen, maar alleen wanneer ze het bewijs kregen
Cependant, le représentant des sociétés secrètes Asiatiques a affirmé qu'elles étaient prêtes à soutenir l'idée de la WDS en faveur d'une cryptomonnaie garantie-or,

De Portugese autoriteiten hadden de Commissie ondertussen laten weten dat zij na hunevaluatie van de kwaliteit van het door de heer G. geleverde verslag bereid waren een groot deel te betalen van het oorspronkelijk voorziene bedrag namelijk 1.600.
L'institution précisait que les autorités portugaises lui avaient fait savoir qu'après évaluation de la qualité du rapport remis par M. G… elles étaient disposées à payer une grandepartie(1600 euros) du montant initialement prévu.

het bezit van de mok was bevestigd, de deelnemers tweemaal zo veel voor de mok vroegen als ze bereid waren voor de pen neer te leggen.
les participants exigeaient de cette tasse un montant environ deux fois supérieur à celui qu'ils étaient prêts à payer pour le stylo.