AANWEZIG WAREN - vertaling in Frans

• étaient présents
• ont assisté
• existaient
• étaient là
• étaient présentes
• sont présents

Voorbeelden van het gebruik van Aanwezig waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dan zullen jullie precies zien wie daar aanwezig waren.
ces sessions via la réflectivité et vous verrez exactement qui était présent.

Het was ons echter zo goed dat we deze zomer weer aanwezig waren, deze keer met onze kinderen.
Cependant, cela nous convenait si bien que nous étions présents à nouveau cet été, cette fois-ci avec nos enfants.

immuunrespons van het lichaam, waardoor het lichaam infecties kan bestrijden die zonder duidelijke symptomen aanwezig waren.
réponse immunitaire de l'organisme, lui permettant de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptôme apparent.

LDR).- Mijnheer de Voorzitter, ik betreur het dat een aantal leden die de amendementen ingediend hebben niet aanwezig waren.
je regrette qu'un certain nombre de collègues qui avaient déposé des amendements n'aient pas été présents.

Aanwezig waren de aard vitaminen
Il a réuni la vitamine de la nature complexe

dat"hey wat aanwezig waren ten tijde van de moord
que«il était présent au moment de l'assassiner

Aanwezig waren kunstenaars en hun organisaties,
Il avait réuni des artistes et leurs organisations,

getuigen moeten zweren dat zij aanwezig waren in het gebouw dan wel de kamer zelf.
les témoins doivent jurer avoir été présents sur place, voire même dans la chambre elle-même.

Ik heb deze vraag gesteld omdat ik een conferentie in Zweden heb bezocht waar een aantal ondernemingen en de vervoerssector aanwezig waren.
Ma question était motivée par le fait que j'ai assisté à une conférence en Suède, à laquelle participaient des entreprises et des sociétés de transport.

weigerde zijn bezoek uit te leggen totdat alle partijen aanwezig waren.
a refusé de parler boutique avant que toutes les parties ne soient présentes.

waaronder de verschillende ulama van Marokko, aanwezig waren.
notamment les différents oulémas du Maroc y assistèrent.

Vervolgens werd in het auditorium van het Vredespaleis een lezing gehouden waarbij Plantu en verschillende Nederlandse tekenaars aanwezig waren.
Puis une conférence organisée dans l'auditorium du Palais de la Paix réunit Plantu et plusieurs caricaturistes néerlandais.

alleen Kolstad en Bloemen aanwezig waren.
seulement Kolstad et fleurs aient été présents.

In hetzelfde venster kunt u een Windows-herstelpunt maken waarmee u het programma in een bepaalde staat kunt terugzetten wanneer alle bestanden aanwezig waren.
Dans la même fenêtre, vous pouvez créer un point de restauration Windows qui vous permettra de remettre le programme dans un certain état lorsque tous les fichiers étaient en place.

Kosoof publiceerde ook de foto's van de mars in Teheran waarbij Mir Hussein Mousavi en Mehdi Karoubi aanwezig waren.
Kosoof a quant à lui publié les photos de la marche de Téhéran, à laquelle étaient présents Mir Hussein Moussavi et Mehdi Karoubi.

Aan alle collega's die aanwezig waren op deze bijzonder ontroerende en belangrijke ceremonie zou ik willen zeggen dat wij het Europees Parlement goed vertegenwoordigd hebben
Je voudrais dire à tous les collègues qui étaient présents à cette très émouvante et très importante cérémonie combien je pense

Niet alleen top dacht leiders aanwezig waren, maar ook een aantal talentvolle gasten, zoals Ben Gibbons van ZZ Top,
Non seulement les hauts dirigeants de la pensée étaient présents, mais aussi quelques invités de talent tels que Ben Gibbons de ZZ Top,

het primaire doel van een universiteit was niet het aanleren van de weinige studenten die aanwezig waren, maar door middel van onderzoek, aan te leren voor iedereen.
l'objectif premier d'une université est de ne pas enseigner les quelques étudiants qui ont assisté, mais par la recherche, d'enseigner tout le monde.

er weinig YRL-officieren aanwezig waren, maar Paul Magnuson bleef enthousiast
peu de dirigeants de YRL étaient présents mais le Paul Magnuson soit demeuré enthousiaste

spraak-achtige geluiden die je kan horen via elektronische toestellen, geluiden die niet aanwezig waren op het moment dat de opnames gemaakt werden.
des sons qui ressemblent à des voix qui peuvent être écoutées via des appareils électroniques qui n'existaient pas à l'époque à laquelle l'enregistrement fut effectué.