PARTICIPAIENT - vertaling in Nederlands

• deelnamen
• deelnemen
• deel
• betrokken waren
• deelnemers
• namen deel
• bijwoonden
• meededen
• deelgenomen
• werd bijgewoond
• meewerkten

Voorbeelden van het gebruik van Participaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

pendant la même période, certaines des sociétés participaient à deux autres ententes,
enkele van die ondernemingen tijdens dezelfde periode hebben deelgenomen aan twee andere kartels,

Les chercheurs ont trouvé que les récepteurs cannabinoïdes de type 1« participaient aux réponses homéostatiques qui régulent l'équilibre des liquides
De onderzoekers vonden dat de cannabinoïde-1 receptor betrokken is"bij de homeostatic reacties die de vochtbalans

Mehdi a également critiqué d'autres statistiques spécifiques à l'entreprise, affirmant que les trois quarts des entreprises clientes de Microsoft participaient«à des projets pilotes». Windows 10.
Mehdi trompeteerde ook andere bedrijfsspecifieke statistieken en zei dat driekwart van de zakelijke klanten van Microsoft deelnam aan'actievepilots' van Windows 10.

Les États de West-Flandre participaient aux États-Belgiques-Unis de 1790 comme un état indépendant.
In 1790 deden de staten van West-Vlaanderen afzonderlijk mee aan het unieverdrag van de Verenigde Nederlandse Staten.

des pays Européens- dont les Pays-Bas- participaient"bien entendu" pour prévenir l'effondrement des banques Françaises.
andere Europese landen -waaronder Nederland- deden'natuurlijk' mee om zo het dreigende instorten van de Franse banken te voorkomen.

V par une de telles reconstructions participaient les Anglais, parmi qui il y avait un descendant direct du lord Raglana.
In een van zodanig wederopbouwen participeerde en englishmen, tussen welk was de directe afstammeling van de lord Raglana.

Il faut rappeler qu'il y a quelques années, les États-Unis ne participaient pas vraiment au processus, et ils sont maintenant engagés dans les négociations.
Herinnert u zich nog dat de Verenigde Staten enkele jaren geleden niet echt bijdroegen aan het proces? Nu is dit land echter betrokken bij de onderhandelingen.

Les efforts se sont toutefois concentrés sur des séminaires d'information auxquels participaient directement des demandeurs potentiels au titre du programme.
De inspanningen werden echter in het bijzonder gericht op informatieseminars met rechtstreekse deelname van potentiële aanvragers uit hoofde van het programma.

une telle expertise dans les groupes de travail auxquels participaient tous les États membres.
andere toelichtingen gegeven in de werkgroepen, waaraan door alle lidstaten werd deelgenomen.

Nous pourrions probablement en faire plus si les pêcheurs et les propriétaires de navires participaient davantage.
Waarschijnlijk zouden we meer kunnen doen wanneer de participatie van vissers en reders groter zou zijn.

Ma question était motivée par le fait que j'ai assisté à une conférence en Suède, à laquelle participaient des entreprises et des sociétés de transport.
Ik heb deze vraag gesteld omdat ik een conferentie in Zweden heb bezocht waar een aantal ondernemingen en de vervoerssector aanwezig waren.

après, les vainqueurs participaient à une finale pour le titre national.
waarna de winnaars in een eindronde streden voor de landstitel.

Wivine: c'était lors d'une méditation de groupe dans le temple où les autres participaient par bilocation.
Wivine: het was tijdens een groepsmeditatie in de tempel waar anderen aan deelnemen via bilocatie.

L'activité était encore relativement restreinte et les dirigeants de la société participaient à toutes les opérations: de la vente jusqu'au montage.
Het bedrijf was nog steeds relatief klein en de directeuren van het bedrijf waren bij alle fases van het werkproces betrokken, van de verkoop tot aan de montage.

les gens à l'ouest participaient maintenant à la politique.
de mensen uit het westen waren nu deelnemen aan de politiek.

En 1976, Peter et Dick Dreissigacker, qui participaient aux Jeux Olympiques en 1972 à Munich, fondaient leur entreprise Concept2.
In 1976 vestigden Peter en Dick Dreissigacker, die 1972 aan de Olympische Spelen in München als roeiers hebben deelgenomen, hun firma Concept2.

Le calcul s'appuie uniquement sur les tests menés par les magazines, auxquels Goodyear et Michelin participaient tous deux.
De berekening is uitsluitend gebaseerd op testen waar zowel Goodyear als Michelin aan hebben deelgenomen.

de la musique baroque), ou même les invités royaux participaient.
waarop ook zelfs koninklijke gasten kwomen.

ne participaient pas aux négociations.
waren niet betrokken bij de onderhandelingen.

les autres, ils ne participaient pas aux activités de la communauté.
Ze hadden geen opleiding zoals de rest. Ze deden niet mee aan buurtactiviteiten.