AANWEZIG WAREN - vertaling in Spaans

• estaban presentes
• asistieron
• existían
• estaban allí
• presentes eran
• estuvieron presentes
• estuvieran presentes
• están presentes
• asistían
• asisten
• asistió

Voorbeelden van het gebruik van Aanwezig waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot het midden van de jaren 1960, geloofden de meeste Amerikaanse gezondheids specialisten dat deze enzymes ook aanwezig waren in bijna alle volwassenen.
Antes de los años 60, la mayoría de los profesionales de la medicina en Estados Unidos creían que estas enzimas existían en el mismo número en adultos que en niños.

De proefdownload bevestigde dat de e-mails in feite nog steeds aanwezig waren en konden worden opgehaald.
La descarga de la versión de prueba verificó que los correos electrónicos todavía estaban allí y que podían recuperarse.

Het is jammer dat er niet meer van u aanwezig waren bij de presentatie van de minister van Natuur
Es una pena que muchos de ustedes no estuvieran presentes en la presentación realizada por la Ministra de Naturaleza

Deze"natuurlijke" selectie betreft om de karakteristieken die reeds aanwezig waren, en heeft niet te maken met het ontstaan van iets nieuws.
Esta selección‘natural' actúa sobre características que ya están presentes y no evolucionando nuevas características.

Misschien creëren we zelf de omstandigheden die nodig zijn voor de verspreiding van besmettelijke ziekten- omstandigheden die vroeger niet aanwezig waren.
Puede que estemos creando las condiciones necesarias para la propagación de enfermedades infecciosas; condiciones que antes no existían.

Sluiten Streetstyle Focus op de Dior-looks van de gasten die aanwezig waren bij de ready-to-wearshow Spring-Summer 2019 van Dior.
Cerrar Streetstyle Una atención especial a los looks Dior de los invitados que asistieron al desfile prêt-à-porter Primavera-Verano 2019 de la Maison.

het stolsel al aanwezig waren toen hij zijn nek liet knallen,
el coágulo ya estuvieran presentes cuando se abrió el cuello,

Al snel begonnen ze me te vragen mensen te helpen die voor het eerst aanwezig waren.
En poco tiempo empezaron a pedirme que ayudara a las personas que asistían por primera vez.

Deze mensen moesten een teleconferentie kunnen houden en iedereen moest werkelijk overtuigd zijn dat de andere vier fysiek aanwezig waren.
Y tienen que conectar a estas personas en teleconferencia de tal forma que cada uno esté completamente convencido que los otros cuatro están presentes físicamente.

grotesk de denkbeelden waren die aanwezig waren in mijn hart.
ridículas eran las nociones que existían en mi corazón.

Op de foto zijn enkele van de gasten te zien op een van de enorme ALMA-transportvoertuigen die bij de ceremonie aanwezig waren.
En la imagen, vemos a algunos de los invitados que asistieron a la ceremonia sobre uno de los enormes transportadores de ALMA.

Het was een strijdkreet voor de mensen die aanwezig waren en de mensen in het hele land.
Fue un grito de guerra para las personas que asisten a las personas y en todo el país.

de krachten uit de Grotere Gemeenschap niet aanwezig waren in de wereld, het overschaduwen door de problemen van jullie wereld dit genereren.
fuerzas mayores de la Comunidad no estuvieran presentes en el mundo, la sombra de los problemas de vuestro mundo generaría esto.

Verder werkt Easy-Life op een zodanige manier dat meer voedingsstoffen die reeds in het aquariumwater aanwezig waren, beschikbaar komen voor de planten.
Además, Easy-Life trabaja de tal forma que aumenta la disponibilidad de los nutrientes que ya están presentes en el agua del acuario para que las plantas los absorban mejor.

Ik zette mijzelf in het midden van een grote cirkel van lichtwerkers die aanwezig waren op het seminar.
Me situé en el centro de un gran círculo de Trabajadores de Luz que asistían al evento.

Zijn er beëdigde L.A.P.D. officieren die aanwezig waren toen detective Forman het kind vond?
¿Hay algún jurado de policías de L.A. que estuvieran presentes cuando el detective Forman encontró al niño?

serotonine in de eerste fase niet aanwezig waren, want dat waren ze wel.
en esa primera fase no estuvieran presentes la oxitocina y la serotonina, que sí lo estaban..

waardoor de verwachtingsgevolgen in beide groepen aanwezig waren.
los"efectos de la expectativa" estuvieran presentes en ambos grupos.

een aantal leden die de amendementen ingediend hebben niet aanwezig waren.
lamento que una serie de diputados que han presentado enmiendas no estuvieran presentes.

wat mij zeer heeft ontmoedigd, is het feit dat er slechts twaalf collega's aanwezig waren om naar u te luisteren.
a la vez me ha desanimado el hecho de que sólo estuvieran presentes para escucharlas doce diputados.