KLAAR WAREN - vertaling in Frans

• étaient prêts
• avait fini
• aurez terminé
• étaient prêtes
• aient fini
• ont été achevés

Voorbeelden van het gebruik van Klaar waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het winkelend publiek kan bespaart aanzienlijk meer uit de som van het geld dat ze klaar waren om te besteden.
les acheteurs peuvent sauver beaucoup plus de la somme d'argent qu'ils étaient prêts à dépenser.

Jezus zei dat vijf maagden klaar waren en die hadden olie in hun lamp voor
Jésus a dit que cinq vierges sages étaient prêtes et elle avant de l'huile dans leurs lampes

Bij aankomst hartelijk ontvangen door de eigenaren van de appartementen Agrilea waarbij zoetigheden klaar waren gezet voor ons; dat begint goed.
À votre arrivée, chaleureusement accueillis par les propriétaires des appartements Agrilea où des bonbons étaient prêts pour nous; ça commence bien.

De rabbijnen bleef stil totdat ze klaar waren, toen sprak men te zeggen.
Les rabbins est resté silencieux jusqu'à ce qu'ils aient fini, alors on a parlé en disant.

Er volgde een intensief opleidingstraject van 33 dagen, waarna ze klaar waren voor hun eerste werkdag bij de Pensioendienst.
Ils ont suivi un cours de formation intensive de 33 jours, après quoi ils étaient prêts pour leur premier jour ouvrable au Service des Pensions.

Toen de monteurs klaar waren met de voorbereidingen, en de drie tijd metingen geactiveerd waren..
Une fois que les mécaniciens eurent fini leurs préparations, les trois radars furent activés.

Mr Henderson van buitenlandse zaken zei dat ze klaar waren met m'n debriefing. Dat ik verder kan gaan met m'n leven.
Henderson du Département d'Etat a dit qu'ils avaient fini mon débriefing, et que je pouvais retourner à ma vie.

Hoe dan ook, toen we klaar waren… sprong zij terug in de bal van licht en verdween.
Peu importe, euh, après que nous ayons fini, elle a sauté dans la balle de lumière et disparue.

Toen we klaar waren om te beginnen er een liedje van ABBA gedraaid werd en toen was het over.
Voyez-vous, on était prêt à y aller, et puis une chanson d'ABBA s'est allumé.

Toen ze klaar waren… zei Alexander tegen me,
Quand ils ont fini, Alexander m'a dit…

Die moesten aangeven wanneer de Cimmerianen klaar waren om ons in onze ware gedaante te zien.
Les tests étaient censés nous prévenir quand les Cimmeriens seraient prêts à nous voir tels que nous sommes vraiment.

Jullie beschaving heeft niet de niveaus van eerdere gelegenheden bereikt, toen jullie klaar waren om ons te begroeten.
Votre civilisation n'a pas atteint les niveaux des précédentes situations, quand vous étiez prêts à nous accueillir.

Toen we klaar waren… ging ik tegen hem aan liggen
Quand on a eu terminé, je me suis penchée plus près

Ik verlang van u dat u ons meedeelt welke vertalingen klaar waren toen de overeenkomst op 13 januari in het Publicatieblad verscheen.
Je vous demande maintenant de nous dire quelles versions linguistiques étaient disponibles lorsque l'accord a été publié dans le Journal officiel le 13 janvier.

Nadat we klaar waren met snowboarden, ging ik naar de hut
Une fois qu'on a fini de faire du snowboard,

Als zij klaar waren met de bewerking van een steen, hebben ze hem
Une fois qu'ils avaient fini de travailler une pierre,

Toen ze klaar waren, vroeg ik Elias mijn hoofddoek terug.
Quand ils en ont eu fini, j'ai demandé à Elias si je pouvais récupérer mon hijab.

Toen we klaar waren, ging hij zwijgend rond,
Quand nous avons terminé, il a fait le tour en silence

Als we klaar waren met deze jacht, en als we ze vonden, houden we ermee op.
Quand on aurait fini cette chasse, si on les attrapait.

John Allegro was het enige lid die al zijn vertalingen heeft gepubliceerd in wetenschappelijke tijdschriften, zodra hij vond dat ze klaar waren voor collegiale toetsing.
John Allegro était le seul membre qui a publié toutes ces tranductions dans des révues érudites dès qu'il trouvait qu'elles étaient prêtes d"être presentées pour etre examinées.