KLAAR WAREN - vertaling in Spaans

• estaban listos
• terminaron
• estaban preparados
• estaban listas
• acabamos
• estaban dispuestos
• estábamos listos
• estaban preparadas
• estuvieran listos
• terminamos
• terminaban

Voorbeelden van het gebruik van Klaar waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alle gegevens en software klaar waren om te gebruiken op een reeds voorbereide VM,
todos los datos y el software estaban listos para usar en una máquina virtual ya preparada,

Zodra vrouwen klaar waren met deze behandelingen, had de meerderheid van hen niet langer de pijn
Una vez que las mujeres terminaron con estos tratamientos, la mayoría de ellos ya no tenían el dolor

de Irakezen ervan probeerde te overtuigen dat ze nog niet klaar waren voor democratie.
Bremer regresó a Bagdad y trató de convencer a los iraquíes de que no estaban listos para la democracia.

Toen ze klaar waren, moesten we de eerste officier naar zijn hut dragen.
Cuando ellos terminaron, tuvimos que llevar al primero de a bordo a la cabina.

ze nog niet klaar waren voor democratie.
todavía no estaban preparados para la democracia.

Als een regel, er zijn altijd sommige schadelijke ingrediënten die het lichaam toetraden klaar waren en nog het grotere risico's kan maken.
Como regla general, siempre hay algunos ingredientes nocivos que estaban listos para entrar en el cuerpo y todavía pueden crear riesgos mayores.

Ik kon weer terug naar mijn normale routine toen ik voelde dat mijn knieën klaar waren.
Pude volver a mi rutina normal cuando sentí que mis rodillas estaban listas.

Daarentegen werden de bruiden genoemd door die jonge mensen die niet klaar waren voor het huwelijk en het gezinsleven.
En contraste, las novias fueron llamadas por aquellos jóvenes que no estaban listos para el matrimonio y la vida familiar.

de lounge, het theater en het restaurant klaar waren.
momento en el que sólo terminaron el casino, el salón, el teatro y el restaurante.

de Irakezen ervan probeerde te overtuigen dat ze nog niet klaar waren voor democratie.
Bremer regresó a Bagdad e intentó convencer a los iraquíes de que no estaban preparados para la democracia.

De stoel kantelde achterover. Toen we klaar waren… ging ik tegen hem aan liggen en vroeg ik of ik mee mocht.
eché el sillón para atrás y, cuando acabamos me incliné y le pedí que me llevara.

De oorspronkelijke bedoeling voor deze instrumenten was om marketingafdelingen te bepalen welke vooruitzichten klaar waren om met het verkoopteam te praten.
La intención original de estas herramientas era que los departamentos de marketing decidieran qué prospectos estaban listos para hablar con el equipo de ventas.

De enige klacht is dat de bussen om 1800 uur klaar waren- te vroeg.
La única queja es que los autobuses terminaron a las 1800 horas, demasiado temprano.

ik naar mijn vriendinnen, die inmiddels klaar waren de winkel te verlaten.
grité a mis amigas que ya estaban listas para salir de la tienda.

Turnbull was geschokt, omdat de auto's nog helemaal niet klaar waren voor de internationale markt.
Sir Turnbull estaba asombrado, ya que los coches no estaban preparados para el mercado internacional.

Uit de volksvergadering kwamen twaalf mannen van geloof voort die klaar waren om Joseph te volgen,
Doce hombres de fe surgieron de las reuniones comunitarias que estaban dispuestos a seguir a José

Toen we klaar waren, schudde hij ons de hand
Cuando acabamos, nos dio la mano

beschaamd door degene die niet klaar waren om de waarheid te accepteren die je tot hen bracht.
avergonzadas por aquellos que no estaban listos para aceptar las verdades que les trajeron.

Omdat de reparaties aan mijn radio bij de luchthaven nog niet klaar waren, kan ik ze niet oproepen.
Como no terminaron de repararmi radio en el aeropuerto, no la puedo llamar”.

Dit ontbrekende deel is van cruciaal belang, en zelfs degenen die klaar waren om het losgeld te betalen,
La ausencia de esta parte es crucial, y aun aquellos que estaban dispuestos a pagar el rescate,