ONT FINI - vertaling in Nederlands

• eindigde
• uiteindelijk
• klaar
• belandden
• beëindigden
• zijn beland
• eindelijk had
• eindigden
• eindigen
• zijn gaan

Voorbeelden van het gebruik van Ont fini in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ses ennemis ont fini par le rattraper.
Uiteindelijk pakten zijn vijanden hem.

Ils ont fini par contacter Julia.
Ze maakten eindelijk contact met Julia.

Ils ont fini par comprendre.
Mettertijd begrepen zij dit.

Ainsi, ils ont fini à Central Park.
En ze strandden hier in het Central Park.

Et ils ont fini par m'oublier.
Na een tijdje vergaten ze me.

Combien d'entre nous ont fini avec la personne qu'ils voulaient?
Hoeveel van ons, zijn uiteindelijk bij de mensen waar we bij willen zijn?.

Je crois qu'elles ont fini par s'endormir.
Ik denk dat ze eindelijk slapen.

Couvrez-la d'un drap dès qu'ils ont fini.
Bedek het lijk als ze klaar zijn.

En Europe également, les bourses ont fini la semaine à des niveaux inchangés.
Ook in Europa sloten de beurzen de week onveranderd af.

Connery et Moore ont fini par se lasser de cette nouvelle angulation.
Zowel Connery als Moore raakten eindelijk van deze nieuwshoeking doodmoe.

Vos trois gorilles ont fini à l'hôpital.
Je handlangers zijn in het ziekenhuis beland.

En venant, oui, mais… elles ont fini avec un type.
Toen ze binnenkwamen wel. Maar ze gingen met een kerel weg.

Oui, ils ont fini.
Ja, ze zijn klaar.

Et tu sais combien ont fini?
En weet je hoeveel daarvan het hebben afgemaakt?

Oui, c'est… là où mes PV de pleurnichards ont fini.
O ja, daar zijn m'n kaarten voor de Wailers terechtgekomen.

C'est comme ça que la plupart des gens que je connais ont fini dans les rues, alors.
Zo eindigde iedereen die ik ken op straat, dus.

Puis un homme riche a acheté le bâtiment et mes archives ont fini là où je voulais qu'elle finisse- dans la poubelle.
Toen kocht een rijke man het gebouw en mijn archief eindigde daar waar ik wilde dat het zou eindigen- op de vuilnisbelt.

Cela a conduit à la réunion d'un comité de conciliation où les amendements essentiels proposés par le Parlement ont fini par recevoir un écho favorable au sein du Conseil.
Dat heeft geleid tot een vergadering van het bemiddelingscomité, waar de essentiële, door het Parlement ingediende amendementen uiteindelijk gunstig onthaald werden door de Raad.

Quand ils ont fini, le gagnant obtient des points,
Wanneer klaar zij, de winnaar krijgt punten,

Les recrues se sont bien amusées avec les pigeons… mais les oiseaux ont fini par s'enfuir.
De rekruten hebben zich goed vermaakt met de duiven, maar uiteindelijk vlogen ze allemaal weg.