DAT ZIJ BEREID IS - vertaling in Frans

• qu'elle est disposée
• qu'elle est prête
• qu'elle était disposée
• qu'elle était prête

Voorbeelden van het gebruik van Dat zij bereid is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Unie bevestigt dat zij bereid is het hervormingsproces in Algerije te steunen en aan te moedigen,
L'Union européenne confirme qu'elle est disposée à appuyer et à encourager le processus de réforme en Algérie,

De Europese Unie bevestigt dat zij bereid is de Somaliers te helpen hun land weer op te bouwen zodra het verzoeningsproces ver genoeg gevorderd is
L'Union européenne affirme qu'elle est prête à aider les Somaliens à reconstruire leur pays dès que le processus de réconciliation sera assez avancé

De Gemeenschap stelde de Marokkaanse en Tunesische Regeringen er gelijktijdig van in kennis dat zij bereid is onderhandelingen te beginnen over het sluiten van globale overeenkomsten met deze twee landen, welke parallel zouden
Simultanément la Communauté a informé les gouvernements marocain et tunisien qu'elle était disposée à entamer des négociations en vue de la conclusion d'accords globaux avec ces deux pays,

ooit aantonen dat zij bereid is een vredesakkoord na te leven en af te dwingen dat lang niet aan al haar ambities tegemoetkomt.
démontrer qu'elle est disposée à respecter un accord de paix qui ne comblera jamais toutes ses aspirations.

de zuivelindustrie duidelijk te maken dat zij bereid is alle middelen die haar ter beschikking staan, aan te wenden om de markt en het producenteninkomen te ondersteunen.
à l'industrie laitière qu'elle est prête à faire pleinement usage des instruments dont elle dispose pour soutenir le marché et les revenus des producteurs.

De Commissie heeft herhaaldelijk aangegeven dat zij bereid is middelen te verschaffen om te helpen bij de reïntegratie
Elle rappelle sans cesse qu'elle est prête à fournir les ressources nécessaires à la réintégration

De Commissie benadrukt nogmaals dat zij bereid is een passende reactie te geven op verzoeken om humanitaire bijstand van de partners
La Commission souligne encore qu'elle est disposée à réagir de façon adéquate aux demandes d'aide humanitaire des partenaires

kan ik zeggen dat zij bereid is dinsdagmiddag of dinsdagavond zo'n verklaring af te leggen,
Madame Bonino, qu'elle serait disposée à faire une telle déclaration mardi après-midi

De Oekraïense overheid heeft bevestigd dat zij bereid is zo snel mogelijk de Oekraïense luchtvaartwetgeving in overeenstemming te brengen met het acquis communautaire
Les autorités ukrainiennes ont confirmé qu'elles étaient prêtes à entamer dès que possible le travail d'alignement sur l'acquis communautaire de la législation ukrainienne en matière d'aviation

De EU brengt in herinnering dat zij bereid is om verdere passende beperkende maatregelen vast te stellen jegens personen die ervoor verantwoordelijk zijn dat de internationale normen niet worden nagekomen,
L'UE rappelle qu'elle est disposée à prendre de nouvelles mesures restrictives appropriées à l'encontre des personnes responsables en cas de non-respect des normes internationales, comme le précise dans ses conclusions le Conseil"Affaires générales

De Commissie heeft, tenslotte, reeds officieel verklaard dat zij bereid is via een comitologieprocedure overgangsmaatregelen voor te stellen
Finalement, la Commission a déjà déclaré officiellement qu'elle est prête à proposer des mesures de transition,

De EU beklemtoont dat zij bereid is te onderzoeken op welke wijze en met welke middelen de inspanningen van de IGAD kunnen worden gesteund om de Somaliërs bij
L'UE souligne qu'elle est disposée à examiner les moyens de soutenir les efforts déployés par l'IGAD pour aider les Somaliens à réaliser la paix

De EU herhaalt dat zij bereid is samen te werken met de nieuwe landsregering, die zich oprecht dient in
L'UE tient à réaffirmer qu'elle est prête à coopérer étroitement avec le nouveau gouvernement de l'État,

In antwoord op het memorandum van de Griekse regering heeft de Commissie doen weten dat zij bereid is de mogelijkheid te scheppen tot meer steunverlening door het Europees Sociaal Fonds ten behoeve van de opleiding van allerlei deskundigen inzake beroepskeuzevoorlichting, beroepsopleiding, arbeidsbemiddeling
En réponse au« Mémorandum du gouvernement grec», la Commission a fait savoir qu'elle est disposée à prévoir la possibilité d'interventions accrues du Fonds social européen en faveur de la formation de différents experts en matière d'orientation,

De Commissie heeft in haar verslag tevens verklaard dat zij bereid is de Raad een herverdeling van de quota voor de verschillende tabaksvarieteiten voor te stellen,
Dans son rapport, la Commission a également précisé qu'elle était disposée à proposer au Conseil une redistribution des quotas pour les différentes catégories de variétés,

Bij het voorstellen van deze dienstige maatregelen heeft de Commissie eveneens verklaard dat zij bereid is elk verzoek van een Lid-Staat om op de steunmaatregelen waarop deze procedure betrekking heeft
La Commission, en proposant ces mesures utiles, a également déclaré qu'elle est disposée à examiner toute demande d'un État membre visant à appliquer aux mesures,

is dat zij bereid is zich in het kader van de communautaire instellingen extra inspanningen te getroosten
c'est qu'elle est prête à se livrer à un exercice, dans le cadre des institutions communautaires

Op de vergadering van het ACS-EEG-Comité van Ambassadeurs van 16 december 1983 heeft de Gemeenschap bevestigd dat zij bereid is specifieke voorstellen te bestuderen;
Lors de la réunion du Comité des Ambassadeurs ACP-CEE du 16 décembre 1983, la Communauté a confirmé qu'elle était prête à examiner des propositions concrètes

en zij herhaalt dat zij bereid is daaraan haar steun te verlenen.
et réaffirme qu'elle est prête à y apporter son soutien.

een positief signaal van de Europese Unie naar de Turkse civiele samenleving waarmee de Europese Unie eigenlijk nogmaals laat zien dat zij bereid is de sectorale samenwerking met Turkije verder te ontwikkelen.
un signal positif de l'Union européenne à l'adresse de la société civile turque, par le biais duquel l'Union démontre encore une fois qu'elle est prête à développer plus avant la collaboration sectorielle avec la Turquie.