ZIJ IS VAN MENING DAT - vertaling in Frans

• elle estime que
• elle considère que
• elle est d'avis que
• elle considère qu
• elle estime qu
• elle pense que

Voorbeelden van het gebruik van Zij is van mening dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij is van mening dat het voorzitterschap reeds blijk heeft gegeven van grote soepelheid bij het zoeken naar een oplossing voor de problemen waartoe de behandeling van de AMG door Wit-Rusland aanleiding heeft gegeven.
Elle estime que la présidence a déjà fait preuve d'une grande souplesse dans la recherche d'une solution aux problèmes résultant de l'attitude du Belarus à l'égard de l'AMG.

Zij is van mening dat de Unie de Palestijnse Autoriteit zou moeten steunen bij de voorbereiding van een gezonde en algemene ontwikkelingsstrategie ter
Elle considère que l'Union devra soutenir l'Autorité palesti nienne dans la préparation d'une stratégie de développement saine

Zij is van mening dat de modernisering van de communautaire instellingen,
Elle estime que la rénovation des institutions communautaires,

Zij is van mening dat het proces dat ertoe geleid heeft dat het parlement thans aan een nieuwe zittingsperiode kan beginnen,
Elle estime que le processus qui a conduit à l'ouverture de la nouvelle législature présente des aspects à la fois positifs

Zij is van mening dat Ryanair haar niet de nodige verzorging heeft verstrekt
Elle estime que Ryanair ne lui a pas fourni l'assistance nécessaire

Zij is van mening dat het Verdrag lijn brengt in het juridische
Elle estime que celui-ci simplifie, allège

De Commissie betreurt dit feit, want zij is van mening dat de tertiaire sector
La Commission regrette ce fait car elle estime que le secteur tertiaire

Zij is van mening dat de prijzen van schapevlees zich in de komende jaren op een redelijk niveau zullen stabiliseren en dat derhalve nieuwe
Elle estime que les prix de la viande ovine devraient se stabiliser à un niveau raisonnable lors des prochaines années

Zij is van mening dat de door de Ministerraad voorgestelde verantwoording niet in aanmerking kan worden genomen,
Elle estime que la justification proposée par le Conseil des ministres ne peut être retenue,

Zij is van mening dat dit laatste uitgangspunt ook mede ten grondslag heeft gelegen aan de totstandkoming van het ecopuntensysteem in 1992, waarbij schonere vrachtwagens minder ecopunten behoeven
Il est d'avis que c'est ce même point de départ qui a servi de base à la mise au point du système d'écopoints en 1992, en vertu duquel

De Afdeling gaat akkoord met de uitbreiding van het geïnformatiseerde ANIMO-systeem tot voor menselijke consumptie bestemde produkten van dierlijke oorsprong; zij is van mening dat de uitwisseling van gegevens tussen de bevoegde autoriteiten een fundamentele vereiste is voor de bescherming van de volksgezondheid.
La section approuve l'extension du système ANIMO aux produits d'origine animale destinés à l'alimentation humaine estimant que cet échange d'informations entre autorités compétentes constitue un impératif fondamental de la santé publique qu'il est nécessaire de garantir.

Zij is van mening dat het effect van de nabijheid op ruimtelijk, economisch, sociaal
Elle considère qu'il est nécessaire de valoriser l'effet des proximités spatiales,

Zij is van mening dat de voorstellen van de Commissie te zeer gericht zijn op ontwikkeling van het internationale concurrentievermogen
La section estime que la proposition de la Commission accorde trop d'importance à l'objectif de compétitivité internationale,

Zij is van mening dat alle betrokken politieke krachten bij de voorbereiding van deze verkiezingen
L'Union européenne estime que la préparation de ces élections

Zij is van mening dat voor deze overdracht geen herziening van de totale betalingsplafonds over de rest van de periode noodzakelijk is, waarbij deze situatie
Elle es time que ces transferts ne nécessiteront pas une ré vision des plafonds totaux en paiement sur la suite de la période,

Zij is van mening dat Darnay de zonden van zijn familie moet betalen,
Elle croit que Darnay devrait payer pour les péchés de sa famille,

Zij is van mening dat de beste wijze voor de uitwerking van een dergelijk beleidsplan zou bestaan in de versterking van de geloofwaardigheid van de op communautair niveau ondernomen acties, in het bijzonder door.
EUe estime que la meiUeure manière de mettre en place lés éléments d'une teUe stratégie consisterait à renforcer la crédibilité des actions enga gées au niveau communautaire, surtout en s'attachant à.

Zij is van mening dat de te voeren acties erop gericht moeten zijn een ineenstorting van de visserijactiviteiten te vermij den via een betere aanpassing tussen de bronnen
Elle estime que les actions à entreprendre doivent viser à éviter l'effondrement des pêcheries en réalisant une meilleure adéquation entre les res sources

Zij is van mening dat werknemers die- vóór het begin van een vooraf vastgestelde vakantieperiode of tijdens deze periode- arbeidsongeschikt zijn, niet het recht
Elle considère que les travailleurs qui se trouvent en situation d'incapacité de travail- avant le début d'une période de congé fixé au préalable,

In dit verband verwelkomt de Commissie de nadruk die de WCSDG legt op binnenlands beleid, en zij is van mening dat het juiste beleid op nationaal niveau van vitaal belang is,
Dans ce contexte, la Commission se félicite de l'accent mis par la CMDSM sur les politiques nationales et elle considère qu'un bon ajustement des politiques nationales est vital,