ERFORDERTEN - vertaling in Nederlands

• vereisten
• nodig was
• vroegen
• moesten
• vergden
• noodzakelijk
• vereiste
• vereisen
• vereist
• moest
• nodig is

Voorbeelden van het gebruik van Erforderten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie konnten nützlich sein, erforderten aber Techniker, die die Vorgänge gut kannten.
Ze kunnen nuttig zijn, maar ze hebben technici nodig… die het proces goed kennen.

Diese Ereignisse waren in der Regel von geringem Schweregrad, erforderten keine Intervention und besserten sich während der Fortsetzung der Behandlung.
Deze reacties waren meestal laaggradig, vereisten geen interventie en verbeterden bij voortzetting van de behandeling.

Das waren niemals Angelegenheiten, die eine militärische Reaktion erforderten, sondern vielmehr zivile Reaktionen durch internationale Polizeistrukturen
Dat waren nooit zaken waarop een militair antwoord nodig was, maar daar was altijd een civiel antwoord op nodig,

Würde und Autorität des Princeps erforderten natürlich, dass Augustus
De waardigheid en autoriteit van de princeps vereisten natuurlijk, dat Augustus

Darüber hinaus erforderten die Folgen der wirtschaftlichen Umstrukturierung
Daarenboven vroegen de gevolgen van de economische herstructurering

Diese beiden Ereignisse erforderten eine eingehende Analyse und regelmäßige Beobachtung seitens der Dienststellen der Kommission.
Deze twee gebeurtenissen vereisten een gedetailleerde en regelmatig herhaalde analyse door de diensten van de Commissie.

Mediane Anzahl von Ekzemschüben, die erhebliche therapeutische Maßnahmen erforderten, berichtigt nach Risikodauer% Patienten ohne solche Schübe.
Mediaan aantal exacerbaties waarvoor een substantiële interventie nodig was, gecorrigeerd voor risicotijd% patiënten zonder exacerbaties bij wie een substantiële interventie nodig was..

aber gleichzeitig erforderten die Probleme im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme der neuen Anlagen viel zusätzliche Arbeit.
maar tevens vroegen de aanlooppro blemen van de nieuwe apparatuur veel extra inspanning.

Da bestimmte Subventionsaspekte eine eingehendere Untersuchung erforderten, wurden auf die Einfuhren von CD-R mit Ursprung in Indien keine vorläufigen Ausgleichszölle eingeführt.
Daar enkele subsidie-aspecten nader onderzocht moesten worden, werden geen voorlopige compenserende rechten ingesteld op CD-R's uit India.

lokale Abszesse, welche eine Inzision und Drainage erforderten, berichtet.
lokale abcessen die incisies en drainage vereisten, gerapporteerd.

der Schadensursache und dem Gemeinschaftsinteresse eine weitere Prüfung erforderten, wurden keine vorläufigen Antidumpingmaßnahmen eingeführt.
het belang van de Gemeenschap verder moesten worden onderzocht, werden geen voorlopige antidumpingmaatregelen genomen.

auch die Bewältigung der gemeinsamen Beschäftigungs- und Arbeitslosigkeitsprobleme erforderten koordiniertere beschäftigungsorientierte Maßnahmen auf europäischer Ebene.
de algemene aard van de werkgelegenheids- en werkloosheidsproblematiek op Europees niveau vroegen om een meer gecoördineerde, op werkgelegenheid gerichte beleidsaanpak.

Fünf Blutungsepisoden, die eine Behandlung mit einem FXIII enthaltenden Produkt erforderten, wurden bei vier Patienten während der Behandlung mit rFXIII in der Studie beobachtet.
Tijdens de studie met behandeling met rFXIII zijn bij vier patiënten vijf bloedingen waargenomen die behandeling met een FXIII- bevattend product vereisten.

klinische Experimente erforderten.
klinische experimenten vergden.

Diese Nebenwirkungen erforderten im Allgemeinen kein medizinisches Eingreifen, und keiner der Patienten hat die Behandlung mit Ataluren aufgrund von Nebenwirkungen abgebrochen.
Voor deze bijwerkingen was in het algemeen geen medisch ingrijpen noodzakelijk en er waren geen patiënten die de behandeling met ataluren staakten vanwege bijwerkingen.

kein Absetzen von Cosentyx erforderten.
die geen stopzetting van de behandeling met Cosentyx vereisten.

einzelstaatlicher und lokaler Ebene erforderten.
lokaal niveau moesten worden nagestreefd.

Land zahlreiche Punkte vor, die eine weitere Überarbeitung erforderten.
van ieder land steeds talrijke opmerkingen ontvangen die om een herziening vroegen.

Die frühesten Methoden erforderten Auditingfertigkeiten, die damals nicht gelehrt werden konnten,
De vroegste methode vereiste een auditeervaardigheid die toen niet onderwezen kon worden,

Reaktionen an der Injektionsstelle erforderten im Allgemeinen keine Absetzung des Arzneimittels.
Reacties op de injectieplaats maakten het over het algemeen niet noodzakelijk om het gebruik van het geneesmiddel te staken.