GEWEND WAREN - vertaling in Engels

• were used to
• used to
• were accustomed to
• are used to

Voorbeelden van het gebruik van Gewend waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De woningen zijn weliswaar beter dan wat ze gewend waren, maar voelen ze zich er ook thuis?
The apartments are better than what they were used to, but do they feel at home there?

Laten we proberen te praten zoals we gewend waren, toen we voor het eerst getrouwd waren..
Let's try to talk the way we used to, when we were first married.

Alleen het was gewoon niet zo liefdevol als we gewend waren van andere hotels.
Only it was just not as loving as we were used to from other hotels.

Toen mijne oogen aan dien glans gewend waren, dien zij zoo lang hadden ontbeerd, maakte ik er
When our eyes were accustomed to the light we had lost sight of so long,

Het avontuur van die dag was wel van een andere aard dan we gewend waren.
The adventure of this particular day was of a different nature than we used to.

stand te houden voor de landen en economieën die eraan gewend waren.
we decided not to eliminate that option for those countries and economies that were used to it.

Maar de mensen gewend waren, was het alsof dit en wist niet veel beter, dus bleven ze
But the people were accustomed to, it was like this and did not know much better,

De gevangenen willen graag een maaltijd in een restaurant, zoals ze gewend waren.
The cons just would like to have a meal at a restaurant, like they used to.

we die ook van Lemmy en co gewend waren.
swings in the style we were used to from Lemmy and co.

Ik weet dat het geen Burberry is zoals we gewend waren, maar ik zeg je, gebruikte dekens zullen helemaal in zijn dit jaar.
I know it's not Burberry like we're used to, but I'm telling you, used moving blankets are gonna be in this year.

De heidenen brachten hun afgoden en praktijken die zij gewend waren binnen de kerk. Zo veranderden de kerkgebouwen.
The pagans brought with them their idols and the practices they were accustomed to, and the church changed;

Ik denk jullie twee niet zo veel tijd samen zijn als jullie gewend waren.
So I'm thinking you two aren't spending as much time together as you used to.

De komende veranderingen zullen zo groot zijn dat we niet meer in staat zullen zijn ze te meten, zoals we dat gewend waren.
The coming changes will be of such magnitude that we will not be able to measure them as we were used to.

Dan wat jullie in Dublin gewend waren. De wereld in Schotland moet heel anders zijn..
From what you're used to in Dublin, lads. The world in Scotland may be very different.

Ik dacht aan de vorige avond over dat we niet meer feesten zoals wij gewend waren, en ik dacht misschien kon ik er iets aan doen.
You got me thinking the other night about how we don't party like we used to, and I thought maybe I could do something about it.

WhatsApp, meldt de iPhone ons met het geluid dat we gewend waren voor de Facebook-appmeldingen.
iPhone notifies us with the sound we were used to for the Facebook app notifications.

Vooruitzichten In 2008 zullen de opbrengstprijzen voor zuivelproducten, meer dan we in het verleden gewend waren, blijven fluctueren.
Outlook We will see selling prices of dairy products fluctuate in 2008 more than we were accustomed to in the past.

waar op verschillende nummers het tempo hoger ligt dan dat we gewend waren van Atheist.
where on some songs the speed is turned up a notch or two more than that we are used to.

klinkt totaal anders dan fans van Whitesnake gewend waren.
the band sounds completely different as to what many fans were used to.

Wat wel is opgemerkt is dat het vervoer niet meer is zoals we gewend waren.
What has been noted is that transport is no longer as we used to.