GEWEND RAKEN - vertaling in Spaans

• se acostumbran
• se acostumbren
• se acostumbra
• se acostumbre

Voorbeelden van het gebruik van Gewend raken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nooit gewend raken aan het afschuwelijke geweld
Nunca acostumbrarse a la violencia horrible

Gewend raken aan zulke veranderingen kan erg lang duren,
Acostumbrarse a estos cambios puede tardar un tiempo,

Gewend raken aan de ontspannen cultuur van Spanje
Acostumbrarse a la cultura relajada de España

Na het opwarmen en gewend raken aan de sensatie vinden de meeste cliënten de behandeling comfortabel en ontspannend.
Después del calentamiento y de acostumbrarte a la sensación, la mayoría de los clientes perciben el tratamiento como cómodo y relajante.

Het betekent dat uw gebruikers gewend raken aan uw advertenties en dus minder geneigd zijn op per vergissing
Significa que sus usuarios se están acostumbrando a sus anuncios, por lo que es probable que hagan clic por error

Laat de puppy gewend raken aan een riem en er niet aan te trekken.
Haz que tu cachorro se acostumbre a pasear con correa y a no caminar tirando.

de paarden moeten gewend raken aan de omgeving… zodat we geen ongelukken krijgen.
los caballos deben familiarizarse con el entorno… para que no haya accidentes.

We moeten hieraan gewend raken, omdat het vaak kenmerkend is voor de dynamiek in die relaties waarin wij degenen zijn die ergens succesvol in zijn.
Debemos acostumbrarnos a esto pues muchas veces caracteriza la dinámica de nuestras relaciones cuando somos quienes triunfamos en algo.

door liegen onze hersenen ontspannen en gewend raken aan het niet vertellen van de waarheid.
nuestro cerebro se relaje y se acostumbre a no decir la verdad.

Zeker, je hebt een paar grote stappen ondernomen om je leven in een paar uur te veranderen, maar gewend raken aan verandering kan even tijd kosten.
Seguro, ya has tomado algunos pasos grandes para cambiar tu vida en pocas horas, pero acostumbrarte a los cambios te tomará algo de tiempo.

ik laat ze wel alles proberen, zodat ze gewend raken aan ander voedsel.
les dejo probar todo para que se acostumbren a los diferentes alimentos.

In het begin is het nodig om de struiken te verduisteren totdat ze gewend raken aan direct zonlicht.
Al principio es necesario sombrear los arbustos hasta que se acostumbren a la luz solar directa.

waardoor kinderen gewend raken aan het eten van groenten.
permitiendo que los niños se acostumbren a comer verduras.

We zijn ervan overtuigd dat deze trend zich door zal zetten zodra de gasten gewend raken aan de zelf-service systemen”, zegt Jon Sully.
Estamos seguros de que esto continuará, ya que los clientes se familiarizarán cada vez más con esta tecnología de autoservicio digital", dice John Sully.

kunnen ze aan elkaar gewend raken.
pueden acostumbrarse el uno al otro.

Je moet de website up-to-date houden zodat je bezoekers gewend raken om jouw pagina's te bezoeken.
Debes mantener tu website al día y así tus visitantes se acostubrarán a visitar tus páginas con regularidad.

zal het creatieve deel van je brein gewend raken om te werken onder deze omstandigheden.
el lado creativo de tu cerebro se irá acostumbrando a trabajar con estas condiciones familiares.

Ze zullen blijven drinken bij hun moeder, terwijl ze gewend raken aan het eten van hun puppyvoer.
Estos continuarán a alimentarse de su madre, mientras se acostumbran a la comida para cachorros.

Wanneer we gewend raken aan een of andere vorm van activiteit in ons leven,
Cuando nos acostumbramos a algún tipo de actividad en nuestras vidas,

Gewend raken aan de snelheid, de controle,
Acostumbrarse a la velocidad, el control,