ACURRUCAR - vertaling in Nederlands

• knuffelen
• lekker
• kruipen
• opkrullen
• vlijen
• nestelen

Voorbeelden van het gebruik van Acurrucar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos días son horribles y quiero acurrucarme en la cama y llorar.
Sommige dagen zijn heel moeilijk, dan wil ik het liefst in bed kruipen en huilen.

simplemente acurrucarse en un rincón y morir.
die gewoon zich opkrult in een hoek en sterft.

Recuerdo haberme bajado en una mujer que era como… acurrucarse con la boca abierta con un león bebé.
Ik herinner me wanneer ik bij een vrouw naar beneden ging… het was alsof ik met een open mond knuffelde met een baby leeuw.

ven y acurrucarse en mi casa que quería en el espíritu acogedor.
kom en nestelt zich in mijn huis dat ik wilde in de gezellige spirit.

No obstante, podrás escribir uno sobre casi cualquier tema, desde acurrucarte con tu gato y dar una caminata,
De waarheid is dat je gedichten kunt schrijven over alles, van het knuffelen met je kat of een wandeling maken,

acariciarlos, acurrucarlos y alimentarlos.
strelen, knuffelen en voeden.

¿Se van a acurrucar en un rincón y preocuparse
Gaan jullie in een hoek zitten en je zorgen maken

A Masha le encanta acurrucar a la muñeca en su cama
Masha houdt ervan om te knuffelen met haar pop, in bed

Una sala de cocooning es aquella en la que quieres acurrucarte, donde te sientes bien.
Een cocooning-ruimte is er een waar je je wilt opkrullen, waar je je goed voelt.

Los gatos adoran acurrucarse en la bañera o el lavamanos dado que la porcelana se mantiene fresca incluso
Katten houden ervan om zich op te rollen in de badkuip of gootsteen omdat porselein altijd koel blijft,

Él ama a subir por la mañana, acurrucarse y ver un sueño.
Hij houdt ervan om te klimmen in de ochtend, krullen en kijken naar een droom.

El estrés de trabajar en un hospital… A veces solo quiero acurrucarme con un trozo de tarta de chocolate.
De stress die werken in een ziekenhuis meebrengt, op sommige dagen wil ik gewoon gaan liggen met een stuk chocoladecake.

Febrero nos envuelve en una gran manta de color blá donde acurrucarse y esperar a marzo.
Februari omhelst ons in een grote blah-gekleurde deken waar krullen en wachten op maart.

Este tipo de abrazo es cálido y te permite acurrucarte en los músculos del hombre.
Dit soort knuffel is warm, vertederend, en stelt u in staat om lekker naar de spieren van je man.

Los huéspedes pueden acurrucarse bajo mantas suaves al lado de calentadores al aire libre
Gasten kunnen onder de zachte dekens naast de buitenverhitters knuffelen en focussen op plezier en lachen met vrienden,

Una habitación donde puedan dormir, acurrucarse y jugar durante los primeros años de su vida, antes de convertirse en un espacio lleno de aventuras para aprender,
Een kamer waar ze de eerste jaren van hun leven kunnen slapen, knuffelen en spelen. En die later een ruimte vol avonturen wordt,

tratar de gritar por encima de la música alta, O acurrucarse en casa en el sofá en pijamas?
proberen boven luide muziek te schreeuwen OF thuis lekker op de bank liggen in jammies?

Forma de brazo de hombre sueño caliente Relleno de algodón PP elástico Buen compañero de acurrucarse ESPECIFICACIONES Tipo de producto Almohada brazo Material de la cáscara Grado superior de poliéster/algodón Relleno Algodón d….
Warme droom man arm vorm Elastische PP katoen vulling Goede vlijen metgezel SPECIFICATIES Producttype Arm kussen Shell materiaal Hoge kwaliteitsolie polyester/katoen Vullen PP katoen Kleur Blauw Artikelcod….

Todas nuestras tortugas sulcata bebé planteadas en interiores tienen acceso a una zona húmeda escondite donde pueden acurrucarse en y obtener una dosis de humedad,
Alle onze baby sulcata schildpadden binnenshuis aan de orde gesteld hebben toegang tot een vochtige schuilplaats waar ze kunnen lekker en krijg een dosis van vochtigheid,

cama para que pueda acurrucarse con usted.
bed zodat hij met je kan knuffelen.