ADULTERADA - vertaling in Nederlands

• vervalste
• versneden
• geknoeid
• vervalst

Voorbeelden van het gebruik van Adulterada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el asunto de la mafia con la mantequilla adulterada; y, naturalmente, el asunto Fléchard.
nog niet helemaal kennen, de maffiazaak met versneden boter, en inderdaad de zaak-Fléchard.

su información no ha sido adulterada.
zij zich uitgeven en dat er niet geknoeid is met hun informatie.

los profesionales del sector, gran parte de la miel importada de China podría estar adulterada con azúcar exógeno de caña o de maíz;
professionele imkers een groot gedeelte van de uit China ingevoerde honing versneden kan zijn met exogene suikers afkomstig van suikerriet of mais;

ha sido adulterada con azúcares de plantas C4.
of dat het is versneden met suikers van C4-planten.

la palabra de Dios está adulterada?
Gods woord vervalst is?

ha sido adulterada de alguna manera o tiene alto contenido de humedad.
andere manier vervalst is of een hoog watergehalte bevat.

esta historia hubiera pasado a la posteridad sin ser adulterada por los mitos.
het nageslacht was overgebracht, zonder door mythen te zijn vervalst.

no adulterada con intenciones humanas,
niet vervalst door menselijke intenties

principalmente heroína y cocaína adulterada con otros productos con los que se cortaba con el objetivo de aumentar la cantidad y así maximizar beneficios.
voornamelijk heroïne en cocaïne vermengd met andere producten waarmee deze middelen versneed om de hoeveelheid te verhogen en de winst te maximaliseren.

esta Palabra que no puede ser adulterada, está procreando sobre las iglesias hoy,
dit Woord, waar niet mee geknoeid kan worden, broedt vandaag over de kerken,

Salvo que la imagen de aquí abajo fuese adulterada, el hecho de que proviene de la aplicación oficial de Call of Duty prácticamente confirma
Tenzij de onderstaande afbeelding is bewerkt, bevestigt het feit dat het afkomstig is van de officiële CoD-app dat CTF op weg is naar Multiplayer

historia pop adulterada, largas confesiones emocionales,
vreselijke grappen, onechte popgeschiedenis, lange,

razonables de miel extranjera, a veces adulterada y siempre ofrecida a precios de.
ophouden met de onzinnige importen van buitenlandse- soms aangelengde- honing, waarbij het altijd om dumping gaat.

fan service adulterada puro para la escuadra de los fans hardcore que ambas marcas han acumulado en los últimos años.
dit is pure, onvervalste fan service voor het squadron van de hardcore fans die beide merken hebben vergaard door de jaren heen.

Todavía aguardamos una explicación, la que sea, por la cantidad de dinero gastada del presupuesto comunitario en la disposición de mantequilla adulterada por este holding de la Camorra entre 1995
Tot heden toe hebben wij geen enkele opheldering gekregen over de hoeveelheid geld die de communautaire begroting heeft besteed aan de afzet van vervalste boter in de periode 1995-2000 door dit netwerk van de Camorra.

saber qué empresas recibieron financiación del presupuesto comunitario mediante ayudas a la exportación y a las reposterías para deshacerse de 30 000 toneladas de mantequilla adulterada.
Ik ben echter uiterst geïnteresseerd te weten welke bedrijven financiële middelen hebben ontvangen van de communautaire begroting voor de afzet van dertigduizend ton vervalste boter met exportsubsidies en subsidies voor banketbakkerswaren.

Recuerda que el perjuicio financiero causado a la Comunidad por el denominado caso Italburro(mantequilla adulterada), descubierto en 1999,
Herinnert eraan dat de financiële schade die de Gemeenschap heeft geleden als gevolg van de in 1999 aan het licht gekomen" Italburro-zaak"( versneden boter), becijferd wordt op meer

El registro del transporte fue adulterado.
Het logboek is vervalst.

Alemania: Intoxicación por plomo debido a cannabis adulterado.
Duitsland: Loodvergiftiging door versneden cannabis.

Uno de tus informes fue adulterado.-¿Qué?
Er is met één van je rapporten geknoeid.