ADULTERADO - vertaling in Nederlands

• vervalst
• versneden
• geknoeid
• aangelengd
• vervalste

Voorbeelden van het gebruik van Adulterado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He cosechado suficiente Utopium adulterado para probar algo con lo que he estado jugueteando desde que les mentí a los conspiranoicos de los zombis sobre esto.
Ik heb net genoeg bewerkte Utopium geoogst om iets te proberen… Ik heb hier aan gewerkt sinds ik loog tegen de zombie-gelovers hierover.

Habíamos infravalorado el grado en que el materialismo hubo adulterado a nuestros conciudadanos, así como la capacidad de los medios de manipular sus sentimientos.
We hadden ernstig onderschat hoe materialisme onze medeburgers corrupt had gemaakt, evenals de mate waarin hun gevoelens gemanipuleerd konden worden door de massamedia.

testimonio,¿habrá alguno en medio de vosotros cuyo testimonio, cual oro puro, no esté adulterado con impurezas?
kan er iemand onder jullie zijn wiens getuigenis als puur goud is, onversneden met onzuiverheden?

más dañino que ésta al estar adulterado con otras sustancias.
het lijkt meer verslavend en schadelijker om te worden vermengd met andere stoffen te zijn.

Es cierto que se"informa" al consumidor de que el producto que compra está adulterado.
Zeker, de consument wordt" geïnformeerd" dat het product dat hij koopt onecht is.

Desafortunadamente, los productos de vapeo actualmente están en los titulares de todo el mundo después de un brote de enfermedad pulmonar grave en los Estados Unidos que podría estar asociado con el uso del cigarrillo electrónico(en realidad, el consumo de THC adulterado).
Helaas halen vapenproducten momenteel de krantenkoppen over de hele wereld na een uitbraak van ernstige longziekte in de Verenigde Staten die zou kunnen worden geassocieerd met het gebruik van de e-sigaret(eigenlijk de consumptie van THC vervalst).

siendo socavada por la EEB y por los escándalos en torno a carne podrida, aceite de oliva adulterado y vino que contiene glicerina.
schandalen om verrot vlees, versneden olijfolie en wijn waaraan glycerol is toegevoegd aan het twijfelen gebracht.

el reloj ha sido adulterado.
het horloge is geknoeid.

debería estar pudriéndose en la cárcel desde hace tiempo por delitos que van desde la fabricación de alcohol adulterado hasta la trata de mujeres y niños.
een groot deel van zijn familie, allang in de gevangenis moeten zitten voor misdrijven die variëren van het stoken van versneden alcohol tot de handel in vrouwen en kinderen.

Cuando un aceite esencial es adulterado, significa que se ha agregado un componente natural
Als een essentiële olie aangelengd is, betekent het dat er een natuurlijk

ella es la única persona que podría haber adulterado el curry.¿Y si ella es nuestra asesina?
in leven zag en ze is de enige die met de curry kon geknoeid hebben… dus wat als ze de moordenaar is?

solo sería crear una vida artificial con un ADN adulterado, porque el alma conciencia que todavía muchos tienen no puede ser reemplazada por ninguna máquina por más sofisticada que sea.
het enkel een artificieel leven zou creëren met een vervalst DNA, omdat de ziel of bewustzijn die velen nog hebben, door geen enkele machine vervangen kan worden, hoe gesofisticeerd deze ook is.

se ha adulterado la mantequilla, se han extraviado actas,
er is vervalste boter, er zijn notulen verdwenen,

El suministro de agua sería adulterado, para que la gente terminara apáticamente'amando su servidumbre'
De watervoorziening zal worden gedrogeerd, opdat mensen apathisch worden

el consumidor ignora que come chocolate adulterado, incluso en el Austria del Sr. Haider
de consument tegenwoordig in zeven van de vijftien lidstaten zonder het te weten gemanipuleerde chocola tot zich neemt, ook in het Oostenrijk van de heer Haider,

Así es su apariencia antes de que sea adulterado, corrompido y unido con otras cosas por la gente
Zo ziet ze er uit voordat ze door mensen verknipt, verontreinigd en gekoppeld wordt met andere zaken

Esta es su apariencia antes de que sea adulterado, corrompido y la gente lo entreteja con otras cosas,
Zo ziet ze er uit voordat ze door mensen verknipt, verontreinigd en gekoppeld wordt met andere zaken

Algunos estudios han demostrado que hasta el 70% del aceite de oliva supuestamente puro es adulterado con aceites de baja calidad
Onderzoeken hebben aangetoond dat 70% van alle zogenaamd pure olijfolie, vermengd is met oliën van lagere kwaliteit,

directamente a la cara, nadie es capaz de recibir el significado puro y no adulterado de Mis palabras.
het gezicht kan aankijken, niet één die de pure en onvervalste betekenis van mijn woorden kan ontvangen.

en su mayor parte, vino adulterado que nunca ha visto una uva de cerca, tal como lo expresó el Comisario italiano,
niet voor een groot gedeelte vervalste wijn waar nooit een druif aan te pas is gekomen,