AFLIGIDAS - vertaling in Nederlands

• rouwende
• gekwelde
• bedroefd
• getroffen

Voorbeelden van het gebruik van Afligidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es solo cuando las personas están afligidas por la tragedia, que ellas se detienen
Alleen wanneer mensen door een tragedie getroffen worden, komen zij tot stilstand

a los aldeanos atrapados bajo los escombros después de los terremotos en Nepal y las familias afligidas por las víctimas del ébola en el oeste de África.
op een Turks strand, tot dorpelingen gevangen onder puin na aardbevingen in Nepal en rouwende families van Ebola-slachtoffers in West-Afrika.

E incluso hoy en día, las razas civilizadas están afligidas por la creencia en signos,
Zelfs heden ten dage worden de geciviliseerde volken nog gekweld door het geloof in tekenen,

doce chicas adolescentes conocidas como las afligidas sufrieron de una misteriosa enfermedad que las condujo a un comportamiento histérico
1692 ervoeren twaalf tienermeisjes, ook bekend als de gekwelden, een mysterieuze ziekte die hen hysterisch maakte en ervoor zorgde

también son personas terriblemente dañadas y afligidas, y quienes no lo somos debemos hacer lo posible para asegurarnos de que a nadie le falte cariño.
het zijn ook vreselijk gebroken en trieste mensen en wij moeten allemaal doen wat we kunnen om ervoor te zorgen dat niemand onbemind blijft.

A veces las personas afligidas sienten que las personas que las rodean ven sus lágrimas
Soms hebben rouwende mensen het gevoel dat mensen om hen heen hun tranen zien

estás cerca, y Tú estás aquí en esta noche para libertar a estas personas enfermas y afligidas.
U nabij bent en dat U vanavond hier bent om deze zieke en aangevochten mensen te bevrijden.

la Biblia no provee interminables reglas respecto a cómo cuidar de las personas necesitadas y afligidas.
de bijbel ons geen eindeloze regels geeft met betrekking tot de zorg voor de behoeftigen en de ellendigen.

La presencia de Mateo entre los doce fue el medio de mantener las puertas del reino abiertas de par en par para la multitud de almas afligidas y excluidas que se encontraban desde hacía mucho sin los consuelos de la religión.
De aanwezigheid van Matteüs onder de twaalf maakte het mogelijk om de deuren van het koninkrijk wijd open te houden voor menigten terneergeslagen en verworpen zielen die zich zo lang buitengesloten hadden gevoeld van religieuze vertroosting.

peregrinos y personas afligidas por la pobreza o la enfermedad.
pelgrims en mensen die lijden onder armoede of ziekte.

sino para que las personas afligidas así obtengan las fuerzas espirituales para resistir el ataque demoníaco.
maar opdat degenen die aldus gekweld worden de geestelijke kracht mogen ontvangen weerstand te bieden aan aanvallen van demonen.

todas estas personas enfermas y afligidas.
al deze zieke en aangevochten mensen.

No quiero ver miradas afligidas por nuestra parte cuando en conversaciones de las delegaciones con China,
Ik wil geen gekwelde blikken meer zien aan onze kant, wanneer in delegatiegesprekken met China bijvoorbeeld de doodstraf,

En este momento, todas las personas son afligidas por el pánico, están temerosas del trueno,
Op dat moment worden alle mensen getroffen door paniek, bang voor de donder, bang voor de

se van a sentir vulnerables, afligidas, disgustadas, probablemente enojadas,
zo niet alle slachtoffers zich kwetsbaar, in de war, ontdaan en wellicht boos.

familias afligidas y tragedias.
na decennia van conflict, rouwende families en tragedies.

¿Su afligida viuda no cree que fuera un traidor?
Zijn rouwende weduwe denkt niet dat hij een verrader was?

Juegas la parte de afligida viuda, luego te escabulles para ver a tu amiguito.
De rol van rouwende weduwe spelen, dan stiekem je toy boy ontmoeten.

Dos asesinatos, familiares afligidos, tú dímelo.
Twee brutale moorden, rouwende familieleden, zeg jij het maar.

Su afligida prometida.
Zijn rouwende verloofde.