ELLENDIGEN - vertaling in Spaans

• afligidos
• miserables

Voorbeelden van het gebruik van Ellendigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de menselijke sterkte van het Werk bestond uit de zieken in de ziekenhuizen van Madrid: de meest ellendigen;
han sido los enfermos de los hospitales de Madrid: los más miserables;

de bijbel ons geen eindeloze regels geeft met betrekking tot de zorg voor de behoeftigen en de ellendigen.
la Biblia no provee interminables reglas respecto a cómo cuidar de las personas necesitadas y afligidas.

Wij weten niet, hoe dikwijls hij het aangezicht van de ellendigen heeft vermalen of hoe veel vervloekingen over zijn hoofd zijn uitgestort,
No podríamos decir cuántas veces trituró el rostro de los pobres, o cuántas maldiciones fueron derramadas sobre su cabeza

uw ongerechtigheid door genade te bewijzen aan de ellendigen, of er verlenging vanuw vrede mocht wezen.
con tus iniquidades mediante obras de misericordia para con los pobres. Tal vez esto resulte en la prolongación de tu tranquilidad”.

dat “u de wijngaard verteerd(gegeten) heeft,” dat “de roof der ellendigen in uw huizen is.”.
que han“devorado la viña,” que“el despojo del pobre está en vuestras casas.”.

heeft,” dat “de roof der ellendigen in uw huizen is.”.
que“el despojo del pobre está en sus casas”.

in het helpen der ellendigen, het onderrichten van de onwetenden,
en ayudar a los miserables, en enseñar al ignorante,

Men weet in welke ellendige toestand deze literatuur ons bereikt.
Uno sabe en qué lamentable estado de esta literatura alcanzado nosotros.

Het leven is ellendig geweest zonder jou.
La vida a sido triste sin ti.

Ik ben ellendig en arm, maar de Heer is vol zorg voor mij.
Yo soy pobre y desgraciado, pero el Señor se cuida de mí.

Tybalt Gij, ellendige jongen, dat hebt hier Consort hem.
Tibaldo eres chico, pobre, que has consorte él aquí.

Ik weet hoe ellendig je je voelt dat je je gave kwijt bent.
Sé lo infeliz que te sientes por perder tu don.

Eén laatste glimp van deze ellendige plek die jij je thuis noemt.
Una última mirada a este horrible lugar que llamas"hogar".

Hij is een ellendige wezen dat de onderhandelingen verstoorde.
Es una pobre criatura que ha interferido en las negociaciones.

Dus wellicht kunnen we deze ellendige profetie in bedwang houden.
Así que tal vez podamos mantener esta horrible profecía a raya.

Wat, ellendige! hebt gij hem al dien tijd in den kelder gehouden?”?
¿Cómo desgraciado, lo retenéis en la bodega desde entonces?

Men weet in welke ellendige toestand deze literatuur ons bereikt.
Se sabe en qué estado lamentable esta literatura nos alcanzó.

Zo ellendig, zo gemeen en zo plotseling… dat weten we het niet.
A estar tan triste, tan mezquina de repente. No lo sabemos.

Ellendige verrader!
¡Maldito traidor!

Die ellendige jongen zal niet meer
Ese muchacho infeliz no será