AGONIZANDO - vertaling in Nederlands

• stervende
• op sterven
• stervend
• sterven

Voorbeelden van het gebruik van Agonizando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y estaban agonizando.
Ze waren radeloos.

A esta hora ya debe estar muerto o agonizando.
Ben voor die tijd vast al dood of dement.

¿Estás agonizando?
Ben je kortademig?

Estoy agonizando.
Ik was doodsbang.

Aunque esté agonizando, su espíritu, fiel a la promesa de no abandonar a su hermana, rechaza abandonar el planeta de los vivos.
Hoewel het is stervende, weigert zijn geest, trouw aan de belofte niet te verlaten zijn zus, te verlaten van de wereld van de levenden.

Mi marido, pobrecito, está agonizando… Y todas las señales indican que mi sueño es un buen augurio.
Mijn man is stervende… en voor iedereen die er verstand van heeft… is het duidelijk een geluksdroom.

el fiel perro yacía agonizando, Llewellyn escuchó el llanto de su hijo.
de trouwe hond op sterven lag, hoorde Llewellyn de roep van zijn zoon.

Aunque el chico está agonizando, su espíritu, fiel a la promesa de no abandonar a su hermana, rechaza dejar el mundo de los vivos.
Hoewel het is stervende, weigert zijn geest, trouw aan de belofte niet te verlaten zijn zus, te verlaten van de wereld van de levenden.

Finalmente, Jesucristo, agonizando en la cruz, la dio como madre al discípulo con estas palabras: Mujer,
Uiteindelijk werd zij door dezelfde Christus Jezus, stervend op het kruis, als moeder aan de leerling gegeven met deze woorden:

Me refiero a que… cuando un hombre está agonizando,¿admiraría el cielo azul?
Moet een mens die een pijnlijke dood aan het sterven is… de hemel als iets moois beschouwen?

A esta distancia vimos a un hombre de pie, agonizando y sufriendo un gran dolor.
Op deze afstand zagen we een man staan, stervend en die een zeer grote pijn leed.

dijiste que debería huir, aunque aquél que debería protegerme esté agonizando.
die moest vluchten ook al was diegene die hem beschermde aan het sterven.

Permaneció así más de media hora, luchando entre la vida y la muerte, agonizando ante nuestros ojos.
Langer dan een half uur bleef hij hangen, tussen leven en dood, stervend onder onze ogen.

El conductor alega que encontró a Ackerman agonizando en la calle, víctima de un aparente choque
De bestuurder beweert dat hij Ackerman stervend op straat vond naar verluidt na een aanrijding

¿Para morir agonizando en las manos del mejor amante del mundo?
Om te sterven in doodsangst in de handen van 's werelds grootste minnaar?

Con la Galaxia agonizando tras un reciente conflicto con los Dark Lords, la batalla entre los Jedi y los Sith se encuentra en pleno apogeo.
Terwijl de Melkweg nog staat te tollen van een recent conflict met de Dark Lords, woedt de strijd tussen de Jedi en de Sith voort.

A menudo, sin embargo, los animales se sofocan agonizando, lo que se debe a una capa de hielo cerrada.
Vaak zijn de dieren echter verstikt door pijn, wat te wijten is aan een gesloten ijslaag.

Ella puede estar agonizando dolor en el área de las raíces nerviosas
Ze kan pijnlijk zijn pijn in het gebied van de zenuwwortels

así que no caigas en la trampa del principiante de agonizando sobre cada pequeño paso en falso.
dus vallen niet in de beginner's val van agonizing over elke kleine misstap.

música clásica la situación es similar porque algunos piensan que la música clásica está agonizando.
er zijn mensen die denken dat klassieke muziek aan het uitsterven is.