AHUYENTA - vertaling in Nederlands

• verjaagt
• verdrijft
• afschrikken
• weg
• wegjaagt

Voorbeelden van het gebruik van Ahuyenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se trata de la festuca o el raigrás mejorado con un hongo beneficioso que ahuyenta a las chinches.
Dit zijn ovina- of roggegrassen verbeterd met een nuttige schimmel die chinch bugs afschrikken.

Hay, cuando se tiene hambre y sed, alguien que te ahuyenta.
Er is ten slotte, als je honger en dorst hebt, iemand die je wegjaagt.

el aroma acético ahuyenta a estos insectos.
de azijnachtige geur deze insecten afschrikken.

Con independencia de su composición, la función del CNPJ en modo alguno ahuyenta la impresión de que el presidente de la República dispone de un poder exorbitante.
Ongeacht de samenstelling van de KRS neemt zijn rol op geen enkele wijze de indruk weg dat de Poolse president buitensporig ruime machtsmiddelen heeft.

Él dice que mi presencia ahuyenta la oscuridad como el amanecer de cada día.".
Hij zegt dat mijn aanwezigheid de duisternis wegjaagt als het ochtendgloren.".

crea un alto sustancial pero placentero que ahuyenta las ansiedades.
plezierig hoogtepunt creëert dat angsten wegjaagt.

Esto es bueno ya que no ahuyenta a los usuarios que odian los sitios web de aspecto basura.
Dit is goed omdat het geen gebruikers afschrikt die een hekel hebben aan een trashy look website.

¡Destruye docenas de diques y ahuyenta a cientos de castores para restituir el nivel del agua del mejor estanque del mundo en Dam Beavers Deluxe!
Vernietig tientallen dammen en verjaag honderden bevers zodat de watertoevoer naar de heerlijkste zwemvijver wordt hersteld in Dam Beavers Deluxe!

Al aceptar estos miedos se está ayudando a la gente a aceptarse a sí misma, lo que ahuyenta los nubarrones que rodean a Inaba y a su población.
Door deze angsten onder ogen te zien, leren mensen zichzelf accepteren en worden de donderwolken die Inaba en haar inwoners omgeven verdreven.

Esta Sangre, dignamente recibida, ahuyenta los demonios, nos atrae a los ángeles
Dit Bloed, waardig genuttigd, verdrijft de duivel ver van ons

A veces, la imagen de la chica inaccesible ahuyenta a los hombres de la[…].
Soms ongenaakbaar beeld van het meisje schrikt mannen uit het[…].

Entra al mundo prohibido y ahuyenta y vence a todos con que te tropieces.
Betreed de verboden wereld en verjaag en versla iedereen die in de weg staat.

Los padres creen que un nombre horrible ahuyenta a los gnomos y los troles, como si nuestro encantador carácter vikingo no fuera bastante.
Ouders geloven in afschuwelijke namen… om de aardmannen en trollen af te weren. Alsof onze charmante Viking Demeanor dat niet zou doen.

No se trata únicamente de una cuestión de libertad de prensa, también ahuyenta a los inversores, quienes dudan sobre la seguridad jurídica en Turquía.
Dat is niet alleen een kwestie van persvrijheid, het schrikt ook investeerders af die zo hun twijfels over de rechtszekerheid in Turkije hebben.

Incluso si ahuyenta al pez, no irá muy lejos
Zelfs als je de vis afschrikt, zal hij niet ver gaan en zal hij snel

El granate ahuyenta a los demonios, y el hidropicus priva a la luna de su color.
De granaat dreef duivels uit, en de hydropicus beroofde de maan van haar kleuren.

Generic Flagyl ahuyenta con éxito y termina con otras infecciones causadas por bacterias dermatológicas como la rosácea.
Flagyl weert succes uit en eindigt andere infecties veroorzaakt door dermatologische bacteriën zoals rosacea.

Se ahuyenta a la somnolencia y le permite realizar ciertas tareas durante más tiempo,
Het weert slaperigheid en stelt u in staat om bepaalde taken voor een langere,

Se ahuyenta a los radicales libres
Het weert vrije radicalen

¿Cómo puedo explicar lo que está ocurriendo sin mencionar al Creador o a la Cabalá, ya que esto los ahuyenta?
Hoe kan ik ze uitleg geven over wat er gebeurt, zonder de Schepper of Kabbalah te noemen, aangezien dit ze afstoot?